1
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
<b>HET WARE VERHAAL VAN
DAME VAN CAMELIAS</b>

2
00:00:42,400 --> 00:00:44,807
Eerste deel

3
00:02:33,607 --> 00:02:36,205
Wist je dat Armand verdwaald is?
verliefd op jou?

4
00:02:36,440 --> 00:02:37,966
In waarheid?

5
00:02:38,027 --> 00:02:39,585
Ze houdt van.

6
00:02:41,727 --> 00:02:42,757
Het is de waarheid, mevrouw.

7
00:02:42,827 --> 00:02:45,016
Nou, ik kan het niet helpen, maar
dank je.

8
00:02:45,187 --> 00:02:46,745
Heb je het gehoord, Verville?

9
00:02:47,207 --> 00:02:48,679
Je zou niet hetzelfde kunnen zeggen.

10
00:02:48,847 --> 00:02:51,525
Ik ken haar pas een jaar
.

11
00:02:55,000 --> 00:02:57,369
En deze meneer
slechts vijf minuten.

12
00:02:57,537 --> 00:02:59,666
Laten we teruggaan naar Armand!

13
00:03:11,327 --> 00:03:14,046
Laat dit aan meneer Dumas zien
in je kleedkamer!

14
00:03:21,267 --> 00:03:22,456
Wat gebeurt er?

15
00:03:22,504 --> 00:03:24,957
Het is niets. Het zal aan mij voorbijgaan.

16
00:03:25,027 --> 00:03:27,846
"Bent u ziek, mevrouw?"
-Het is niets. Laten we dansen!

17
00:03:35,327 --> 00:03:36,943
Annette, wat water!

18
00:03:37,807 --> 00:03:39,365
Stop alsjeblieft de muziek!

19
00:03:39,527 --> 00:03:41,165
Het is niets. Het zal aan mij voorbijgaan.

20
00:03:41,327 --> 00:03:42,396
Volg alsjeblieft!

21
00:03:43,407 --> 00:03:44,765
Ik zal onmiddellijk bij je zijn.

22
00:03:48,767 --> 00:03:52,645
Mr Dumas, excuseer mij, maar
Moet deze vrouw hoesten tot het vijfde bedrijf?

23
00:03:52,967 --> 00:03:55,864
Nee mevrouw, het is niet verplicht.

24
00:03:56,327 --> 00:03:59,603
Deze pijnlijke oefening zou alleen maar moeten gebeuren
gebeurt in Act Vijf.

25
00:03:59,807 --> 00:04:01,957
Excuseer mij, professor, maar hoe
Ik kende je niet,

26
00:04:02,127 --> 00:04:03,845
... Ik zal in beroep moeten gaan
vaak tegen jou.

27
00:04:04,887 --> 00:04:08,084
Ze was geen hertogin, juffrouw...

28
00:04:08,967 --> 00:04:12,683
...maar hij was oneindig veel meer waard dan
dan het beroep dat hij had.

29
00:04:13,600 --> 00:04:17,845
De vrouw die hiervoor model stond
karakter heette Alphonsine Plessis.

30
00:04:17,937 --> 00:04:20,765
Zoiets heeft hij nooit gehad
zielig avontuur;

31
00:04:21,127 --> 00:04:23,122
...Ik ben degene die ze heeft uitgevonden.

32
00:04:24,807 --> 00:04:27,507
Maar ik had ze heel graag willen ervaren!

33
00:04:30,207 --> 00:04:32,004
Nou, het is jouw beurt!

34
00:04:32,807 --> 00:04:35,018
<i>Iedereen op zijn plaats, alstublieft!
We beginnen opnieuw.</i>

35
00:04:35,287 --> 00:04:38,882
Op jouw website! Allemaal op het podium.
Tweede schilderij, heren!

36
00:04:39,047 --> 00:04:40,605
Begin, Gaston!

37
00:04:48,167 --> 00:04:50,806
Wist je dat Armand verdwaald is?
verliefd op jou?

38
00:04:50,967 --> 00:04:53,178
-In waarheid?
-Ze vindt het geweldig.

39
00:04:57,127 --> 00:04:58,401
Mevrouw, ik heb honger!

40
00:05:31,807 --> 00:05:33,240
Kijk naar de grond!

41
00:05:35,487 --> 00:05:37,000
Kijk naar de grond!

42
00:05:37,927 --> 00:05:39,777
Je hebt hele mooie wenkbrauwen.

43
00:05:57,127 --> 00:05:58,724
Wat heb ik je verteld?
Wat heb ik je verteld?

44
00:05:59,127 --> 00:06:01,357
Als ik je nog een keer zie
bedelen,

45
00:06:01,527 --> 00:06:03,663
... Ik zal het de politie vertellen.
Heb je het gehoord?

46
00:06:17,367 --> 00:06:18,561
Laten we eens kijken!

47
00:06:19,447 --> 00:06:21,039
Goed gedaan, Alfonsine.

48
00:06:21,687 --> 00:06:23,040
Bravo!

49
00:06:27,807 --> 00:06:29,465
-Is alles in orde?
-De regen is als goud:

50
00:06:29,527 --> 00:06:31,641
... Ik hou van het leven.

51
00:07:22,487 --> 00:07:24,025
Is meneer Plessis daar?

52
00:07:24,667 --> 00:07:27,205
Alphonsine, is je vader daar?

53
00:07:27,267 --> 00:07:28,800
Het is druk.

54
00:07:28,967 --> 00:07:30,286
Ken jij Madeleine?

55
00:07:30,687 --> 00:07:34,043
Nou... hij gaf haar een flesje...

56
00:07:34,207 --> 00:07:35,765
...en ik zou er ook een nodig hebben.

57
00:07:36,067 --> 00:07:37,962
O ja, kom!

58
00:07:52,687 --> 00:07:53,881
Ben je ziek?

59
00:07:54,047 --> 00:07:55,560
Nee, het is verbazingwekkend.

60
00:07:55,627 --> 00:07:57,922
-Het zijn wat hoestdruppels.
-Voor de hoest? -Ja.

61
00:07:58,447 --> 00:08:01,699
Soms geeft hij het mij ook, wanneer
Thuis is er niets te eten.

62
00:08:02,767 --> 00:08:04,519
Ze nemen het verlangen om te eten weg
en drinken...

63
00:08:05,527 --> 00:08:07,226
...en je voelt je heel gelukkig.

64
00:08:15,967 --> 00:08:17,002
Ze zijn 2 frank waard.

65
00:08:18,207 --> 00:08:19,640
Hier heb je 2 frank.

66
00:08:21,887 --> 00:08:23,605
Hopelijk doen ze het goed.

67
00:08:23,762 --> 00:08:25,246
Ik heb vijf kinderen:

68
00:08:25,407 --> 00:08:27,277
...drie jongens en twee meisjes.

69
00:08:27,247 --> 00:08:30,366
Als dat moment daar is
haar man vindt het leuk,

70
00:08:30,527 --> 00:08:32,042
...als ik hem vertel dat hij me niet doodslaat.

71
00:08:32,767 --> 00:08:36,726
Wij moeten degenen zijn die beslissen
wanneer is het meest geschikte moment.

72
00:08:37,687 --> 00:08:39,783
Zo niet, wat te doen is...

73
00:09:13,967 --> 00:09:16,197
Wil je dat ik naar de vloer kijk?

74
00:09:44,567 --> 00:09:46,478
Waar is je rijbewijs, Plessis?

75
00:09:46,647 --> 00:09:47,477
 �Plessis!

76
00:09:48,767 --> 00:09:50,758
Laat me je rijbewijs zien!

77
00:09:56,327 --> 00:09:57,885
Jij was het die het verkocht
Mathilde...

78
00:09:58,047 --> 00:10:00,705
... is klaar om aan te passen
de regel?

79
00:10:01,167 --> 00:10:02,885
Wat is er met je gebeurd?

80
00:10:03,207 --> 00:10:05,216
Schiet op en stel geen vragen!

81
00:10:14,047 --> 00:10:16,665
Er staat hier niets over drugs.
Weet je niet hoe je moet lezen?

82
00:10:16,867 --> 00:10:19,100
-Nee.
-Hij lag te slapen.

83
00:10:19,747 --> 00:10:22,564
Ik was degene die het aan hem verkocht.
Ik dacht dat het rozenwater was.

84
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
Welk koppel vormen jullie:
jij en je vader!

85
00:10:28,727 --> 00:10:31,560
Maar vanaf nu zal ik dat wel doen
hou je in de gaten.

86
00:10:31,657 --> 00:10:34,116
Morgen zul je verschijnen
vóór de korporaal.

87
00:10:34,287 --> 00:10:36,965
En jij, kleintje, zal binnengaan
een correctionele eenheid.

88
00:10:38,247 --> 00:10:41,115
En draag een broek als je naar toe gaat
naar bed met je dochter!

89
00:11:15,447 --> 00:11:17,263
Stil! Blijf liggen!

90
00:11:17,727 --> 00:11:19,445
Kom, Plessis!

91
00:11:24,607 --> 00:11:26,006
Kom op, voorbij!

92
00:11:45,527 --> 00:11:48,724
Laat je door niets ontmoedigen, Plessis.

93
00:11:48,887 --> 00:11:51,924
"Goedemorgen, mevrouw gravin."
-Je durft hier te komen!

94
00:11:52,087 --> 00:11:56,096
Ik heb je op straat gezet en
jij durft hier terug te komen.

95
00:11:56,407 --> 00:11:58,683
Het kwam niet door mij, maar...

96
00:11:59,097 --> 00:12:01,121
-...naar...
-Je dochter?

97
00:12:01,287 --> 00:12:04,757
Ja. Ze willen haar in een penitentiaire inrichting stoppen.

98
00:12:05,767 --> 00:12:07,823
En dat wil je niet, toch?

99
00:12:08,767 --> 00:12:09,563
Nee.

100
00:12:09,927 --> 00:12:13,044
Want daar zou ze onderworpen worden
tot mishandeling;

101
00:12:13,207 --> 00:12:14,765
...zou het laten werken...

102
00:12:14,927 --> 00:12:17,480
...en ze zouden haar niet genoeg te eten geven.

103
00:12:17,667 --> 00:12:19,280
Ja.

104
00:12:19,847 --> 00:12:27,239
Of omdat ik zonder middelen zou achterblijven
om je levensonderhoud te garanderen, hè?

105
00:12:27,767 --> 00:12:29,246
Wat had je je voorgesteld?

106
00:12:29,407 --> 00:12:32,638
Dat als ik haar zie, ik ontroerd zou zijn
en haar onderdak zou geven,

107
00:12:32,807 --> 00:12:34,843
... onder het voorwendsel dat we verwant zijn?

108
00:12:35,967 --> 00:12:40,119
 �Nee! Aan deze vreselijke slet,

109
00:12:40,287 --> 00:12:43,859
... Ik ken haar niet. Verder
Dat vind ik helemaal niet leuk.

110
00:12:44,427 --> 00:12:48,717
Maar over een paar jaar
als ik nog mooier ben,

111
00:12:49,287 --> 00:12:51,562
...Ik zal het nog minder leuk vinden.

112
00:12:52,487 --> 00:12:54,443
- Kom op, kom op!
-�Wacht!

113
00:12:58,127 --> 00:12:59,422
Wie ik?

114
00:13:02,147 --> 00:13:07,441
Mijn arme zus wilde zichzelf eraan geven
de luxe om weg te lopen met een verloofde.

115
00:13:08,387 --> 00:13:10,806
Een paar maanden lang kon hij genieten van

116
00:13:11,007 --> 00:13:15,079
...maar hij moest slecht leven
tot het einde van zijn dagen.

117
00:13:15,187 --> 00:13:19,157
Geniet van de geneugten van
Vlees is erg duur.

118
00:13:19,227 --> 00:13:22,066
Probeer dit altijd te onthouden.

119
00:13:24,307 --> 00:13:26,741
Dit was je grootmoeder, Alphonsine.

120
00:13:27,427 --> 00:13:29,099
In ieder geval deze elegante broche,

121
00:13:29,267 --> 00:13:31,486
...je knappe verloofde...

122
00:13:31,647 --> 00:13:33,546
...hij slaagde er niet in het te verpanden.

123
00:13:43,047 --> 00:13:44,496
Vriend!

124
00:13:47,867 --> 00:13:49,295
Bedankt.

125
00:14:05,507 --> 00:14:06,906
Luisteren!

126
00:14:08,507 --> 00:14:11,340
De heer Bernier biedt accommodatie aan
bij u thuis.

127
00:14:12,827 --> 00:14:16,706
Dit zou het tenminste kunnen oplossen
onze problemen,

128
00:14:16,867 --> 00:14:19,335
...waardoor u niet naar het Correctioneel Centrum kunt gaan.

129
00:14:24,227 --> 00:14:25,626
Jij ook?

130
00:14:26,907 --> 00:14:27,917
I?

131
00:14:30,427 --> 00:14:32,466
Ik zal je elke dag zien.

132
00:14:37,067 --> 00:14:38,944
Wanneer moet ik gaan?

133
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Nu. Hij wacht buiten op je.

134
00:15:07,547 --> 00:15:09,066
 �Kom op!

135
00:17:07,067 --> 00:17:09,661
"Ben jij het, Plessis?"
-Het gebeurt!

136
00:17:19,507 --> 00:17:21,623
Alfonsine voelt zich niet lekker.

137
00:17:22,867 --> 00:17:24,380
Wat heb je?

138
00:17:24,547 --> 00:17:26,981
Hij klaagt de hele dag...

139
00:17:27,147 --> 00:17:28,978
...en dan naar bed gaan
gaan liggen.

140
00:17:35,907 --> 00:17:38,375
-Slaap je?
-Ik denk het wel.

141
00:17:43,467 --> 00:17:46,186
Het gaat misschien niet goed met hem
thuis.

142
00:17:46,347 --> 00:17:51,216
Misschien... moet ik haar meenemen
trouw met mij.

143
00:17:51,627 --> 00:17:54,585
Plessis, wat zoek je?
De prijs verhogen?

144
00:17:55,147 --> 00:17:56,865
Het is mijn dochter.

145
00:17:57,867 --> 00:17:59,622
Ik kan het meenemen wanneer ik maar wil.

146
00:18:04,827 --> 00:18:06,658
Ik heb een lamp nodig.

147
00:18:06,867 --> 00:18:08,619
Waarvoor?

148
00:18:09,487 --> 00:18:12,479
Ik wil terug naar boven. Ik heb nodig
een lamp.

149
00:18:18,527 --> 00:18:21,823
-Wat heb je? Zeg eens!
-Verlaat mij niet!

150
00:18:22,487 --> 00:18:25,285
-Wil je dat ik met je meega?
-Nee, dank je.

151
00:18:51,767 --> 00:18:53,564
 �Raak mij niet aan!

152
00:18:55,307 --> 00:18:56,886
 �Plessis!

153
00:19:08,727 --> 00:19:12,042
Je hoeft niet te huilen of bij hem te zijn
angst. Geen reden.

154
00:19:12,307 --> 00:19:14,284
Het is iets dat iedereen overkomt
vrouwen.

155
00:19:22,727 --> 00:19:25,161
Vaak een vriend
wat dit verklaart.

156
00:19:26,167 --> 00:19:30,399
Maar... sindsdien
Wij zijn maar met z'n tweetjes...

157
00:19:32,007 --> 00:19:36,398
Het overkomt alle meisjes...
als ze vrouw worden.

158
00:19:37,207 --> 00:19:38,606
En dan gaat het voorbij.

159
00:19:40,007 --> 00:19:41,645
En dan komt hij weer terug.

160
00:19:45,827 --> 00:19:48,038
Toen het je moeder overkwam,

161
00:19:50,047 --> 00:19:51,695
...ze trok de jurk aan...

162
00:19:52,646 --> 00:19:54,996
... een prachtige rode bloem,

163
00:19:56,187 --> 00:19:57,566
...zoals dit.

164
00:19:57,927 --> 00:20:00,680
Toen besefte ik...

165
00:20:00,747 --> 00:20:02,563
...en liet haar met rust.

166
00:20:02,707 --> 00:20:06,681
Tot er een moment was
toen ik die rode bloem niet meer zag...

167
00:20:06,847 --> 00:20:08,817
...en na negen maanden,
jij bent geboren.

168
00:20:09,608 --> 00:20:10,818
Begrijp je het?

169
00:20:17,687 --> 00:20:20,796
Neem dit en je zult zien hoe het zal gaan
zoete dromen!

170
00:21:18,727 --> 00:21:22,163
Kijk naar haar! Hij draagt rode bloemen
met opzet.

171
00:21:23,887 --> 00:21:26,082
Stuur haar naar de correctionele inrichting!
Stuur het naar Bernier!

172
00:21:28,007 --> 00:21:29,937
 �Vete! �Vete!

173
00:21:30,167 --> 00:21:33,584
-Geef mij mijn kroon!
-Heb je het gehoord... Het is een schande!

174
00:21:33,487 --> 00:21:35,240
Laat hem naar huis gaan!

175
00:21:36,007 --> 00:21:38,567
Je onderbreekt de optocht, om
rotzooien met een arme onschuldige.

176
00:21:38,727 --> 00:21:40,861
Wat zonder de christelijke religie?
Zou het van jou zijn?

177
00:21:41,022 --> 00:21:42,262
Welke religie beoefent u?

178
00:21:42,507 --> 00:21:44,377
Jij bent het die mij in verlegenheid brengt.

179
00:21:45,407 --> 00:21:46,822
En heb je nog de moed om te bidden?

180
00:21:47,783 --> 00:21:49,123
Vriend!

181
00:22:06,647 --> 00:22:08,926
Wij maken deze optocht
om de Heer te eren,

182
00:22:09,427 --> 00:22:12,004
...om je niet uit te dagen om te gebruiken
een kroon van rode geraniums.

183
00:22:12,547 --> 00:22:16,596
Als jongens met je rotzooien, misschien wel
omdat je ze zelf een reden hebt gegeven om dat te doen.

184
00:22:18,487 --> 00:22:20,745
- Wat doen?
-Weet je het niet?

185
00:22:21,847 --> 00:22:23,924
En meneer Bernier?

186
00:22:25,247 --> 00:22:27,780
-Je kunt naar bed gaan, Delphine.
-Ik ben nog niet klaar.

187
00:22:28,047 --> 00:22:31,103
-Nou, ik heb de keuken nog nooit zo goed gezien.
-Welterusten.

188
00:22:32,127 --> 00:22:34,605
Maar als je er niet over wilt praten
met de heer Bernier,

189
00:22:34,717 --> 00:22:36,997
...Ik wil hem hiertoe niet dwingen.

190
00:22:40,487 --> 00:22:43,399
-Meneer Bernier...
-Ja?

191
00:22:47,217 --> 00:22:49,278
...laat me uitkleden...

192
00:22:51,007 --> 00:22:52,658
...en staart dan naar mij.

193
00:22:53,847 --> 00:22:55,419
Kijk naar mij.

194
00:22:56,807 --> 00:22:59,647
Dan valt hij altijd in slaap.

195
00:23:01,807 --> 00:23:03,222
Meneer Bernier is erg rijk.

196
00:23:04,827 --> 00:23:06,563
Wat als dat niet zo was?

197
00:23:06,717 --> 00:23:10,316
Als ik niet rijk was, zou ik geen geld geven
aan mijn vader om mij bij hem te hebben.

198
00:23:12,167 --> 00:23:14,042
Mevrouw Dumesnil zei:

199
00:23:15,047 --> 00:23:16,978
‘Wie goed slaapt, komt omdat
voedt zich slecht.”

200
00:23:17,307 --> 00:23:19,641
En ik eet tenminste elke dag goed.

201
00:23:19,907 --> 00:23:22,141
Ik zie niet wat daar mis mee is.

202
00:23:33,247 --> 00:23:35,320
Vanaf vanavond niet meer
zal naar zijn huis gaan.

203
00:23:36,727 --> 00:23:39,639
-Wil je dat ik terugga naar mijn vader?
-Zou ik je niet leuk vinden?

204
00:23:40,007 --> 00:23:43,277
O ja! Ik ben heel goed
met mijn vader.

205
00:23:43,747 --> 00:23:45,620
Andere mannen houden helemaal niet van hem
geen

206
00:23:46,247 --> 00:23:48,979
...maar vrouwen komen
naar je huis rennen.

207
00:23:49,447 --> 00:23:51,363
Ik verstop me zodat ik ze kan zien.

208
00:23:55,027 --> 00:23:57,625
Ik zal met hem praten en zeggen
wat je doet.

209
00:23:57,787 --> 00:23:59,417
Dat besefte hij al.

210
00:24:01,100 --> 00:24:03,263
-En wat?
-Niets.

211
00:24:04,807 --> 00:24:08,638
Hij gaat door alsof ik er niet bij was
daar en hij trekt zijn sokken niet uit.

212
00:24:11,807 --> 00:24:13,679
Hij had het nog nooit gezien
hoe mannen vroeger waren.

213
00:24:14,327 --> 00:24:17,222
Toen sloeg hij mij, maar al snel
wij hebben ons verzoend.

214
00:24:24,407 --> 00:24:26,516
Vanavond ga je niet
Berniers huis.

215
00:24:27,267 --> 00:24:30,780
Jij blijft hier en slaapt
met Delfine.

216
00:24:31,547 --> 00:24:33,524
Dus... laten we eens kijken.

217
00:24:35,927 --> 00:24:38,521
-Kom je?
-Ja.

218
00:24:45,067 --> 00:24:48,484
Visie! Je slaapt hier.

219
00:24:49,807 --> 00:24:52,160
Ik neem een ​​matras en een deken mee.

220
00:24:52,687 --> 00:24:54,559
-Delfine!
-Ja?

221
00:24:54,667 --> 00:24:55,876
Alphonsine zal hier slapen.

222
00:24:56,827 --> 00:24:58,201
Het is prima.

223
00:25:38,007 --> 00:25:39,237
Ben je bang?

224
00:25:59,187 --> 00:26:02,165
-Is het het boek dat je op zondag in de kerk leest?
-Ja.

225
00:26:13,607 --> 00:26:15,018
Wil je mij voorlezen wat er staat?

226
00:26:20,186 --> 00:26:22,286
((Lees het Hooglied
uit de Bijbel))

227
00:26:22,487 --> 00:26:26,957
‘Wat ben je mooi, mijn vriend!
Wat mooi!

228
00:26:28,197 --> 00:26:31,544
"Je haar is als een
kudde geiten.

229
00:26:32,067 --> 00:26:34,081
"Zijn ogen zijn als duiven.

230
00:26:36,907 --> 00:26:39,361
"Je lippen zijn als rode linten.

231
00:26:40,447 --> 00:26:42,881
‘Je wangen lijken op helften
van een granaatappel.

232
00:26:44,247 --> 00:26:47,683
"Je twee borsten zijn twee puppy's,
als een tweeling van een gazelle,

233
00:26:47,887 --> 00:26:50,355
"...grazen in een veld met lelies.

234
00:26:51,247 --> 00:26:53,522
"Soepeler dan wijn is jouw liefde.

235
00:26:54,927 --> 00:26:56,724
"Je lippen druipen, schat...

236
00:26:58,167 --> 00:27:01,637
"...en melk en honing stromen uit zijn tong."

237
00:28:37,567 --> 00:28:38,363
 �Alfonsine!

238
00:28:39,167 --> 00:28:42,427
Alphonsine, wat is er met je aan de hand?

239
00:28:43,437 --> 00:28:45,245
Wat gebeurt er?

240
00:28:47,727 --> 00:28:49,404
-Wat heb je?
-We moeten vertrekken.

241
00:28:49,827 --> 00:28:50,997
Waarom?

242
00:28:51,998 --> 00:28:54,098
-Waarom?
- Zal de politie komen?

243
00:28:54,167 --> 00:28:56,944
-Ze zoeken mij. Wij moeten vertrekken.
-Laten we uitgaan!

244
00:28:59,927 --> 00:29:01,942
 �Datumpers! �Snel!

245
00:29:04,367 --> 00:29:05,197
 �Snel!

246
00:29:05,947 --> 00:29:07,243
Vriend!

247
00:29:25,767 --> 00:29:29,521
-Het is een heks.
-Jullie moeten gaan.

248
00:29:33,287 --> 00:29:37,018
Ik hou niet van de mensen hier.
Ze haten mij ook.

249
00:29:38,007 --> 00:29:40,580
Er moet een plek zijn
beter dan deze.

250
00:30:10,987 --> 00:30:14,762
-Wat is er gebeurd?
-Ik heb honger. Jij ook?

251
00:30:40,607 --> 00:30:42,757
 �C�brete, Ania!

252
00:31:11,927 --> 00:31:13,804
Ga je naar de Avalon Beurs?

253
00:31:14,007 --> 00:31:17,344
Ik weet het niet. We gingen de rivier af
doelloos.

254
00:31:20,887 --> 00:31:23,903
Mijn dochter was het lopen beu...

255
00:31:24,487 --> 00:31:26,205
... en daarom gingen we aan boord van de boot.

256
00:31:27,207 --> 00:31:29,357
Een nog jonge vader.

257
00:31:29,767 --> 00:31:33,077
-We trouwen meestal heel snel.
-Dat lijkt zo.

258
00:31:33,487 --> 00:31:36,406
Waarom tijd verspillen?
Wil je een sigaar?

259
00:31:42,807 --> 00:31:44,640
En wat zit er in Avalon?

260
00:31:45,887 --> 00:31:47,605
Veel mensen...

261
00:31:49,307 --> 00:31:51,877
... en veel opwinding.

262
00:31:52,287 --> 00:31:54,599
Op de beurs worden goede deals gesloten
.

263
00:31:56,727 --> 00:31:58,160
Er zijn optredens,

264
00:31:59,327 --> 00:32:01,318
...cakes, gebakjes...

265
00:32:02,807 --> 00:32:04,399
Mijn oude mobiele keuken.

266
00:32:05,847 --> 00:32:08,156
Dateren uit de tijd van de keizer.

267
00:32:09,167 --> 00:32:11,401
Het dient mij als een huis en een bedrijf.

268
00:32:14,087 --> 00:32:16,685
Bij mij worden ze gek
suikerspin.

269
00:32:18,607 --> 00:32:20,518
Ze zeggen dat het de beste van is
heel de Provence.

270
00:32:22,527 --> 00:32:24,660
Is er een apotheek in Avalon?

271
00:32:25,267 --> 00:32:27,205
Waarom? Heb je iets nodig?

272
00:32:27,407 --> 00:32:31,923
Ja; een paar pillen die alles laten lijken
rooskleurig als het leven dat niet is.

273
00:32:37,327 --> 00:32:38,516
Ik heb iets beters dan dat.

274
00:32:41,067 --> 00:32:42,636
-Wil je het proberen?
-Ja.

275
00:32:43,047 --> 00:32:45,117
-In waarheid?
-Ja!

276
00:33:02,407 --> 00:33:04,159
Ania, je moet eten!

277
00:33:04,327 --> 00:33:06,416
Ania, lieverd, eet!

278
00:33:10,727 --> 00:33:12,023
 �Neem het!

279
00:33:18,027 --> 00:33:19,255
Hier! Eten!

280
00:33:20,727 --> 00:33:21,803
Bedankt.

281
00:33:42,947 --> 00:33:45,242
Lach niet, het geeft je een slecht gevoel!

282
00:33:49,567 --> 00:33:51,639
Hou op, schat!
Genoeg!

283
00:33:52,727 --> 00:33:54,683
Ania, liefje, kalmeer!

284
00:33:54,934 --> 00:33:56,384
Wees redelijk.

285
00:34:45,087 --> 00:34:46,639
Is het jou ooit overkomen?

286
00:34:50,167 --> 00:34:51,725
Hoe oud ben je?

287
00:34:53,407 --> 00:34:55,119
Wat is je naam?

288
00:34:56,767 --> 00:34:57,995
Alfonsine.

289
00:34:58,527 --> 00:35:01,365
 �Alphonsine, t�pate!

290
00:35:07,047 --> 00:35:09,386
Je hebt niet alleen dezelfde ogen,

291
00:35:09,577 --> 00:35:12,839
...maar ook hetzelfde
De initiaal van Ania.

292
00:35:39,207 --> 00:35:42,536
Ik laat het aan jou over! Hij is een goede man
en zal je een vak leren.

293
00:35:43,007 --> 00:35:44,686
Het levert je ook wat geld op.

294
00:35:45,007 --> 00:35:48,382
Niet in de eerste paar maanden, want
hij heeft mij al een voorschot betaald.

295
00:35:48,883 --> 00:35:50,583
Maak je geen zorgen; Je zult zien.

296
00:35:51,047 --> 00:35:54,960
<i>Deze man zal je met rust laten
en je meenemen naar Parijs.</i>

297
00:35:57,300 --> 00:35:58,878
Tot ziens! Tot ziens!

298
00:35:59,879 --> 00:36:01,179
Tot ziens!

299
00:36:23,047 --> 00:36:26,596
De laatste dames en heren!
Verleden! Koop ze!

300
00:36:35,127 --> 00:36:37,402
Koop mijn lolly's!

301
00:36:37,567 --> 00:36:40,684
Koop mijn lolly's,
dames en heren!

302
00:36:40,887 --> 00:36:43,117
<i>Er zal niet genoeg zijn voor iedereen!</i>

303
00:36:44,687 --> 00:36:45,915
De laatste die ik nog heb,
dames en heren!

304
00:37:01,847 --> 00:37:03,166
-Een lolly.
-Ja mevrouw.

305
00:37:04,847 --> 00:37:05,996
Hier is je lolly!

306
00:37:07,307 --> 00:37:09,006
De geneugten van Maxence...

307
00:37:09,307 --> 00:37:10,523
...ze zijn scharlakenrood!

308
00:37:11,727 --> 00:37:14,823
Dames en heren, probeer het
mijn geneugten!

309
00:37:15,447 --> 00:37:17,598
-De geneugten van Maxence.
-Wil je er een?

310
00:37:17,709 --> 00:37:19,399
 �Nee, idioot!

311
00:37:20,027 --> 00:37:21,797
Kijk of je
let eens wat beter op!

312
00:37:25,087 --> 00:37:27,276
Het is niet zo erg. Dus laten we gaan
de rekeningen vereffenen.

313
00:37:30,887 --> 00:37:34,038
Je zult zien hoe
het gaat snel weg!

314
00:37:42,087 --> 00:37:44,760
-Doet het nog steeds pijn?
-Een beetje.

315
00:37:45,527 --> 00:37:46,946
Je zult zien hoe goed ik voor je genees.

316
00:37:47,587 --> 00:37:49,877
Kookte de suiker?

317
00:37:52,527 --> 00:37:54,683
Het is een natuurlijk snoepje.

318
00:38:00,327 --> 00:38:03,558
<i>-Wie is dit meisje?
-Het maakt mij niet uit; Het maakt niet uit.</i>

319
00:38:12,367 --> 00:38:14,976
70 frank! Niets
slecht voor slechts één dag.

320
00:38:20,007 --> 00:38:23,600
-Dit is voor jou: jouw betaling.
-Bedankt.

321
00:38:27,327 --> 00:38:29,999
"Wat als we nu vertrekken?"
-Nu meteen?

322
00:38:30,780 --> 00:38:33,218
Ik wil graag in Melun zijn
morgenochtend.

323
00:38:36,087 --> 00:38:38,337
Je hebt geleden geluisterd
van de deur, toch?

324
00:38:45,187 --> 00:38:47,003
Ik zal het paard vastbinden.

325
00:38:47,307 --> 00:38:51,285
Minha heeft een condessa, mas
mijn vader was verloofd.

326
00:38:52,247 --> 00:38:54,343
Eu vou dirigir enquanto voc� descansa

327
00:38:55,384 --> 00:38:57,444
Maar je zult het niet doen
een van jou!

328
00:38:57,927 --> 00:39:00,917
Meu pai, antes de partir, me disse que
je was een goede kerel.

329
00:39:01,167 --> 00:39:02,342
En dan?

330
00:39:02,547 --> 00:39:05,378
E acrescentou: "Vocé veré como isso
laat hem met rust."

331
00:39:06,047 --> 00:39:08,815
Het is beter om te verliezen
vista seu pai do que encontr�-lo.

332
00:39:15,487 --> 00:39:16,923
Isso n�o significa que seja verdade.

333
00:39:17,076 --> 00:39:19,524
Porque voc� ainda n�o tentou ...

334
00:39:21,127 --> 00:39:22,906
Voc� j� se apaixonou?

335
00:39:24,907 --> 00:39:26,799
Voc� n�o vai me dizer?

336
00:39:29,587 --> 00:39:31,597
Zodat ik verliefd word,

337
00:39:34,337 --> 00:39:37,796
... tenho que ter certeza de que pertence
voor iemand die onmogelijk is;

338
00:39:40,647 --> 00:39:43,559
...dat
nada de bom kan resulteren in disso;

339
00:39:44,667 --> 00:39:46,561
... que eu perco meu apetite ...

340
00:39:48,367 --> 00:39:49,720
... in een mesmo-slaapzaal.

341
00:39:50,207 --> 00:39:52,726
Wanneer je dat zeker weet
het zal een ramp zijn

342
00:39:53,517 --> 00:39:55,641
... Eu mij entrego de corpo en alma ...

343
00:39:56,342 --> 00:39:57,642
...en ik word verliefd.

344
00:39:58,027 --> 00:40:00,205
-En binnenkort?
-Later? � melhor voc� ir embora.

345
00:40:01,107 --> 00:40:03,005
In Parijs vond trabalho plaats.

346
00:40:04,127 --> 00:40:07,403
Cuidado para n�o se apaixonar
door iemand onmogelijk!

347
00:40:08,617 --> 00:40:11,361
Cuidado para n�o se apaixonar
door niemand!

348
00:40:13,327 --> 00:40:16,641
En laat mij nu slapen!

349
00:42:00,127 --> 00:42:02,277
Vamos, meninas, n�o sejam pregui�osas!

350
00:42:02,447 --> 00:42:04,925
Wij hebben
dertig broeken om vanavond te bezorgen.

351
00:42:06,087 --> 00:42:07,839
* is de vrouw bij het raam,

352
00:42:10,127 --> 00:42:15,066
* ...dat over duizend jaar of misschien
tweeduizend, hij zal verdrietig zijn.

353
00:42:16,007 --> 00:42:19,443
* Hij spint wol en
fiando os dias.

354
00:42:19,727 --> 00:42:21,479
Present weapons!
Rest!

355
00:42:22,247 --> 00:42:25,796
Vertel ons wie je zult gehoorzamen, kleine soldaat!
A loira ou a morena?

356
00:42:26,007 --> 00:42:27,901
Subiu � cabe�a dele!

357
00:42:31,007 --> 00:42:33,204
Kun je niet over iets anders praten?

358
00:42:33,847 --> 00:42:35,278
Het zijn deze kleding die ons inspireren.

359
00:42:35,447 --> 00:42:40,060
Als je wilt dat we over de Maagd praten,
basta nos dar batinas.

360
00:42:51,127 --> 00:42:54,516
* O cheiro
van de nieuwe bloem raakte haar...

361
00:42:54,617 --> 00:42:57,317
* ... vanaf de Sint-Vincentstraat.

362
00:42:57,567 --> 00:43:00,406
-He is sure?
-Ja.

363
00:43:02,767 --> 00:43:04,439
Ben je bang?

364
00:43:05,407 --> 00:43:08,099
No, but I'm afraid of
acabar no hospital.

365
00:43:14,047 --> 00:43:15,362
Visie!

366
00:43:47,767 --> 00:43:49,120
Ik moet naar een cliënt.

367
00:43:49,287 --> 00:43:52,682
Als dat niet het geval is, zal de verpleegkundige het toelaten
mijn zoon op straat vanavond.

368
00:43:57,087 --> 00:44:00,216
Maar dat kan niet. Hij is ziek.

369
00:44:01,167 --> 00:44:02,917
Who will notice

370
00:44:03,487 --> 00:44:06,521
... no meio da noite, ao
side of a wall?

371
00:44:07,607 --> 00:44:11,379

-Ze komen er later wel achter. -Jullie zullen allemaal slecht eindigen.

372
00:44:14,367 --> 00:44:17,100
Ik, in Parijs, breng mijn nachten door
in the theater.

373
00:44:17,237 --> 00:44:19,735
Wanneer je wilt komen, zal dat zo zijn
semper bem vindo.

374
00:44:19,907 --> 00:44:22,758
 � ben anders
de ser puta, n�o �?

375
00:44:23,527 --> 00:44:24,482
 �Vamos, ven!

376
00:44:33,727 --> 00:44:35,524
<i>"Dia e noite",</i>

377
00:44:36,767 --> 00:44:41,283
Dia e noite...

378
00:44:41,447 --> 00:44:45,406
"... Eu gostaria de dizer que
eu te amo."

379
00:44:45,567 --> 00:44:47,405
.Ik houd van je.
- "Christine". -Christine.

380
00:44:55,807 --> 00:44:57,365
 � voldoende?

381
00:44:58,767 --> 00:45:00,405
Lo ser�.

382
00:45:03,847 --> 00:45:05,002
Een escuto!

383
00:45:07,027 --> 00:45:10,224
- "N�o penso em voc� com frequ�ncia.
-...em voc�, com frequ�ncia.

384
00:45:10,977 --> 00:45:13,538
- "Mas, eu sonho com voc�."
-...com voc�.

385
00:45:13,577 --> 00:45:16,144
"Mesmo que nem semper me lembre do
que sonhei."

386
00:45:16,178 --> 00:45:19,297
... semper o que eu sonhei.

387
00:45:19,900 --> 00:45:22,440
"E entôo eu n�o consigo dormir."

388
00:45:23,141 --> 00:45:24,341
... geen enkele bewonderaar.

389
00:45:24,607 --> 00:45:27,640
- "N�o porque estou com medo",
-... I'm scared.

390
00:45:27,707 --> 00:45:31,177
- "...but melancholy."
-...melancholy.

391
00:45:32,067 --> 00:45:34,635
- "Quando penso em voc�,"
-... em voc�.

392
00:45:34,907 --> 00:45:38,082
- "... fa�o sem remorso."
-... without remorse.

393
00:45:40,167 --> 00:45:42,103
- "Eu gostaria de lembrar..."
-... remember.

394
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
- "... daquela kan de amor zijn,"
-... liefdesliedje.

395
00:45:45,187 --> 00:45:48,803
- "... quem cantou para mim."
-... sang.

396
00:45:50,247 --> 00:45:53,939
- "Ele errou em fazer o que fez,"
-...wat hij deed.

397
00:45:54,807 --> 00:45:57,663
- "... embora n�o fosse para me machucar."
-...hurt me.

398
00:45:58,227 --> 00:46:01,395
- "Pelo menos � o que eu acho."
-...wat ik geloof.

399
00:46:04,527 --> 00:46:07,483
-En daarmee ik
Ik ben klaar. " -... ik ben klaar.

400
00:46:08,047 --> 00:46:10,866
- "Je meest aanhankelijke".
-... Heel aanhankelijk.

401
00:46:10,927 --> 00:46:13,504
- "Alfonsine Plessis".
-Alfonsine Plessis.

402
00:46:14,287 --> 00:46:17,424
-Para qual endere�o?
-Nonant-le-Pin, Orne.

403
00:46:17,527 --> 00:46:18,755
En in welke richting?

404
00:46:18,927 --> 00:46:21,921
Aan de priester van de Notre-Dame
des Champs.

405
00:46:27,786 --> 00:46:30,286
((Canta COQUETTE de Chopin en Pomey))

406
00:46:30,687 --> 00:46:34,619
* Amo apenas voc�, eu prometo

407
00:46:34,720 --> 00:46:43,220
* Tra la la, doce menina.

408
00:46:43,621 --> 00:46:45,921
* Maar mijn trouwe enthousiasme

409
00:46:45,922 --> 00:46:52,822
* Tra la la, lieve meid

410
00:46:52,823 --> 00:46:53,823
* Tra la la, lieve meid

411
00:46:53,063 --> 00:46:56,423
* N�o pode tocar seu cora��o.

412
00:46:57,823 --> 00:47:01,694
* Amo apenas voc�, eu prometo

413
00:47:01,905 --> 00:47:10,495
* Tra la la, doce menina.

414
00:47:10,736 --> 00:47:13,196
* Maar mijn trouwe enthousiasme

415
00:47:13,337 --> 00:47:20,097
* Tra la la, lieve meid

416
00:47:20,398 --> 00:47:24,298
* N�o pode tocar seu cora��o.

417
00:47:26,967 --> 00:47:28,639
Sua toalha.

418
00:47:30,247 --> 00:47:32,278
Gravin!

419
00:47:40,247 --> 00:47:43,645
A mais nova – a esposa do professor
Martin, van de Sorbonne.

420
00:47:43,807 --> 00:47:47,097
Hij plast altijd
op het potje.

421
00:47:49,718 --> 00:47:51,598
<i>* Eu n�o quero voc�</i>

422
00:47:51,759 --> 00:47:53,799
<i>* Voc� quer sabre por qu�</i>

423
00:47:54,067 --> 00:47:57,842
O tweede � direita � o
Graaf Olympio Aguado,

424
00:47:57,947 --> 00:47:59,196
... Marqués de Las Marismas.

425
00:47:59,307 --> 00:48:01,397
een bewaker van de mulheres.

426
00:48:01,667 --> 00:48:05,596
The tall blond is the count
Agônor de Guiche.

427
00:48:06,407 --> 00:48:08,159
Os dois irmesos Montjoyeux ...

428
00:48:08,607 --> 00:48:13,041
... deze zijn geweldig en grote caadores de
javalis en meninas menores de idade.

429
00:48:13,687 --> 00:48:15,598
Eles bebem en fumam �pio.

430
00:48:15,807 --> 00:48:18,275
E existem als tr�s virgens
rijkste van Frankrijk.

431
00:48:20,407 --> 00:48:22,541
Mevrouw de Val-Noble!

432
00:48:22,907 --> 00:48:24,220
 �Snel! �Snel!

433
00:48:24,921 --> 00:48:26,521
-Om te nemen!
-Bedankt.

434
00:48:34,407 --> 00:48:38,439
Miss de Val-Noble tijdperk leiteira e
Als u alguns op prijs stelt.

435
00:48:38,707 --> 00:48:40,377
Nunca is nu een verdadeiro.

436
00:48:40,547 --> 00:48:43,607
Een coitada est� com c�lica!

437
00:48:51,447 --> 00:48:53,119
Quem voc� est� olhando?

438
00:48:54,407 --> 00:48:57,299
Hem? Ele � o Conde de Perr�gaux.

439
00:48:59,487 --> 00:49:01,126
Ningu�m sabe do que ele gosta.

440
00:49:02,287 --> 00:49:04,403
Onze invernos zijn passado's na Argília.

441
00:49:05,127 --> 00:49:07,004
Ele � algu�m interessant.

442
00:49:27,887 --> 00:49:30,117
De formaliteiten voor de
overdracht van restos mortais ...

443
00:49:30,287 --> 00:49:32,337
... oa Cemitrio de Montmartre
zijn al gedaan.

444
00:49:32,447 --> 00:49:35,201
Het is een identificatie van het lichaam.

445
00:49:36,007 --> 00:49:38,922
Graaf van Perrýgaux,
Is zij uw vrouw?

446
00:49:42,767 --> 00:49:44,261
Doe het deksel erop!

447
00:50:09,262 --> 00:50:10,962
-Missen!
-Welterusten.

448
00:50:11,083 --> 00:50:12,663
O, dank je!

449
00:50:16,407 --> 00:50:21,385
N�o� necess�rio ir com soldados para
Arredondar nossos salírios, hein?

450
00:50:22,927 --> 00:50:24,583
O, het is nu voorbij!

451
00:50:50,207 --> 00:50:53,303
Voc� ainda n�o me respondeu se
quiser vir � minha casa.

452
00:51:08,247 --> 00:51:10,602
L� embaixo � onde eu gostaria de estar;

453
00:51:12,607 --> 00:51:14,240
...niet hier.

454
00:51:21,927 --> 00:51:24,082
Ik vond het geweldig om te doen
liefde met jou.

455
00:51:25,227 --> 00:51:28,360
-Hoe oud ben je?
-21 jaar.

456
00:51:29,307 --> 00:51:31,438
Mas � como se eu tivesse 100.

457
00:51:57,167 --> 00:51:58,786
Seus p�s est�o sujos.

458
00:52:00,187 --> 00:52:03,065
Se voc� n�o gostava de
vuile voeten van meisjes

459
00:52:03,227 --> 00:52:05,521
...je zou ze niet zoeken in Les Halles.

460
00:52:56,487 --> 00:52:58,239
 �Alfonsine!

461
00:52:58,867 --> 00:53:00,400
-Welterusten.
-Ga zitten!

462
00:53:00,567 --> 00:53:03,303
-Is de soep lekker?
Kun je mij wat geven? -Ja.

463
00:53:04,604 --> 00:53:05,804
Bedankt.

464
00:53:35,527 --> 00:53:37,365
Gelukkig meisje!

465
00:53:53,687 --> 00:53:56,479
Als je het leuk vindt, doe het dan
hier voor een paar dagen.

466
00:53:57,137 --> 00:54:00,082
Senhorita, vocé quer que eu acenda
het vuur?

467
00:54:00,743 --> 00:54:02,283
-Ja.
-Oké.

468
00:54:28,927 --> 00:54:29,962
Het is jouw kamer

469
00:54:30,367 --> 00:54:32,039
Van mijn moeder.

470
00:54:34,347 --> 00:54:35,583
Ze woont op het platteland.

471
00:54:35,907 --> 00:54:38,065
Ele s� vem uma vez por ano.

472
00:54:57,967 --> 00:55:00,517
Voc� gosta do povo da cidade,
Agenor?

473
00:55:02,087 --> 00:55:04,563
Poucas coisas no mundo que
Ik vind het leuker,

474
00:55:04,627 --> 00:55:06,923
... enquanto eles permanecerem
wat ze waren.

475
00:55:08,247 --> 00:55:09,805
You've already changed me.

476
00:55:10,207 --> 00:55:12,062
Desde que te conhe�o, comecei a
mijn voeten wassen.

477
00:55:12,527 --> 00:55:15,125
Ik merkte het al. En je eet ervan
mond gesloten.

478
00:55:16,487 --> 00:55:18,443
E voc� n�o usa a faca
bij de vis.

479
00:55:18,627 --> 00:55:20,343
Maar ik heb nog steeds dingen gedaan
meer verschil.

480
00:55:20,807 --> 00:55:22,980
U kunt een escrever gebruiken.

481
00:55:23,747 --> 00:55:26,407
Voc� n�o percebeu que ele roubou
geld van jou?

482
00:55:26,767 --> 00:55:28,405
Eu paguei meu professor por isso.

483
00:55:29,887 --> 00:55:32,001
Dat had ik al
kijk eens naar uw ding.

484
00:55:32,227 --> 00:55:33,980
Ik vond het leuk.

485
00:55:34,807 --> 00:55:36,245
Nu weet ik de reden

486
00:55:36,577 --> 00:55:40,203
... pelo que, al�m de elegante,
jij zult slim zijn...

487
00:55:41,307 --> 00:55:42,998
... e voc� ficar� entediado.

488
00:56:06,927 --> 00:56:09,000
A vida corri, Alphonsine.

489
00:56:09,751 --> 00:56:11,701
Het leven verwent je.

490
00:56:13,527 --> 00:56:15,446
minha culpa mais do que sua.

491
00:56:18,807 --> 00:56:21,904
Zoals mulheres que vím aqui
s�o todas decr�pitas.

492
00:56:23,507 --> 00:56:25,716
Zelfs de mooiste
en de jongste.

493
00:56:27,767 --> 00:56:30,496
Eu olho para eles, quando eles v�m para
o baile da minha m�e, carregados de ouro,

494
00:56:31,207 --> 00:56:34,782
... curvado snik of peso van zijn colares,
subindo een grande escadaria.

495
00:56:40,287 --> 00:56:42,118
Vanavond wil ik het zien
jij met niets.

496
00:56:43,687 --> 00:56:45,916
Parece-me que vejo vida.

497
00:56:55,767 --> 00:56:56,877
Vriend!

498
00:57:02,007 --> 00:57:03,481
Vriend!

499
00:58:06,127 --> 00:58:09,285
Eu queria apresent�-lo aos meus amigos.

500
00:58:14,127 --> 00:58:17,880
Je zult meer cedo of meer te laat komen
in these gentlemen's beds,

501
00:58:19,867 --> 00:58:21,997
... lijkt mij eerlijk.

502
00:59:20,247 --> 00:59:21,760
Christen!

503
00:59:23,007 --> 00:59:25,246
Vocé viu aquela senhora?

504
00:59:25,607 --> 00:59:27,623
Diga a ela que a convido!

505
00:59:46,747 --> 00:59:48,683
Er is geen sprake van beweging.

506
00:59:49,047 --> 00:59:50,923
Ik ben degene die dat had moeten doen
naar jou toe komen.

507
00:59:53,527 --> 00:59:55,687
Dit is de laatste keer dat u vi

508
00:59:56,047 --> 00:59:58,442
... het is een valstrik voor vestidos.

509
00:59:59,607 --> 01:00:01,598
 � assim que voc� me notou.

510
01:00:01,767 --> 01:00:04,703
Ik merkte de gelijkenis met
de ogen van mijn dochter.

511
01:00:05,367 --> 01:00:07,320
Seeing her here is a big surprise.

512
01:00:08,287 --> 01:00:12,075
De hotels zitten vol met mensen
die hun geld uitgeven aan entertainment.

513
01:00:17,807 --> 01:00:19,620
Wij gaan achter ze aan.

514
01:00:21,047 --> 01:00:22,002
Waar woon je?

515
01:00:22,567 --> 01:00:24,080
In een gemeubileerde kamer,
aqui atr�s.

516
01:00:24,247 --> 01:00:25,760
Ik heb een suite
een hotel hier:.

517
01:00:25,967 --> 01:00:28,527
...daar ben ik al jaren mee bezig,

518
01:00:28,687 --> 01:00:32,680
...toen ik hier kwam, terwijl
mijn dochter leefde.

519
01:00:33,807 --> 01:00:36,480
Agora, grande demais para mim.

520
01:00:36,647 --> 01:00:37,762
Het is erg leeg.

521
01:00:40,927 --> 01:00:43,805
Ik bied graag aan
mijn gastvrijheid voor jou.

522
01:00:45,367 --> 01:00:47,637
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Wat zijn de vestidos n�o s�o muito chocantes?

523
01:00:48,807 --> 01:00:50,206
Ze kunnen worden gewijzigd.

524
01:00:50,367 --> 01:00:52,278
En wat zou er dan nog meer moeten
veranderen?

525
01:00:52,927 --> 01:00:55,202
Ik wil geen beloftes doen...

526
01:00:57,087 --> 01:00:59,623
...of maak misbruik van een man
dat ik kan verraden.

527
01:01:03,047 --> 01:01:05,356
Ik zal gewoon tevreden zijn met de jouwe
aanwezigheid, waar ik van houd,

528
01:01:05,567 --> 01:01:08,305
... e as horas que passei
in mijn bedrijf.

529
01:01:08,417 --> 01:01:12,156
En als ze zich verveelt, doet ze dat
je kunt vertrekken.

530
01:01:13,767 --> 01:01:16,161
Voc� n�o vai ter que me dizer nada ...

531
01:01:16,527 --> 01:01:20,042
... Eu n�o vou perguntar a ele tamb�m.

532
01:01:27,487 --> 01:01:31,016
Vrouwen kunnen alles,
gewoon proberen.

533
01:01:43,167 --> 01:01:45,358
 �Ah, Excellentie!

534
01:01:46,207 --> 01:01:47,526
Is het al voorbij?

535
01:01:47,687 --> 01:01:50,599
Er blijven slechts enkele details over.
Voorzichtig!

536
01:01:52,207 --> 01:01:55,040
Mevrouw Alphonsine... Ik wist het niet
of je het nu accepteert of niet.

537
01:01:55,207 --> 01:01:58,517
Er is een vraag die veel van de mesa is
was gevoerd met sabelbont...

538
01:01:58,727 --> 01:02:00,622
...en de hermelijnenkaap.

539
01:02:00,907 --> 01:02:04,443
Misschien had ik het moeten vragen
De goedkeuring van Zijne Excellentie.

540
01:02:04,607 --> 01:02:06,896
'Wilt u ze zien, Excellentie?'
-Nee, nee, nee.

541
01:02:07,527 --> 01:02:12,418
Wat Miss Alphonsine nodig heeft, is praten
om uw schatten uit de dozen te halen.

542
01:02:33,647 --> 01:02:35,080
Goedemorgen mevrouw.

543
01:02:35,247 --> 01:02:38,477
-Ik kwam naar de voorstelling kijken.
-Volg mij, alsjeblieft.

544
01:02:49,167 --> 01:02:50,964
 �Neem deze bloem!

545
01:02:53,367 --> 01:02:54,959
Wat is er gebeurd met dit?

546
01:02:55,127 --> 01:02:57,083
Stuur het terug.

547
01:02:58,127 --> 01:02:59,355
Wanneer?

548
01:02:59,527 --> 01:03:01,199
Als het verdord is.

549
01:03:03,807 --> 01:03:06,082
Hoe snel?

550
01:03:06,247 --> 01:03:09,319
uma flor e viver o que as
bloemen leven:

551
01:03:09,487 --> 01:03:12,001
... je bent een man of je bent een noite.

552
01:03:15,407 --> 01:03:16,999
Ik hou van haar!

553
01:03:18,767 --> 01:03:20,280
Zeg dat nog eens!

554
01:03:20,447 --> 01:03:22,363
Ik hou van haar! Ik hou van haar!

555
01:03:27,247 --> 01:03:28,885
Ga nu weg!

556
01:03:31,247 --> 01:03:36,241
Margriet! Margriet! Ik weet het niet
dat de invloed zo groot is,

557
01:03:36,407 --> 01:03:40,286
... mas eu sei que n�o h� mulher que
eu ame mais do que voc�.

558
01:03:40,447 --> 01:03:42,085
Ik ben blij.

559
01:04:04,247 --> 01:04:06,283
Nou ja, wat dan ook!

560
01:04:19,047 --> 01:04:21,402
Wie is die jongeman
bij de ingang?

561
01:04:21,567 --> 01:04:24,479
Um jovem sem presente ou futuro,

562
01:04:24,647 --> 01:04:26,918
... mas que tem o mesmo nome de
je vader:

563
01:04:26,919 --> 01:04:28,919
...Alexander Dumas.

564
01:04:49,247 --> 01:04:50,157
Tot ziens.

565
01:04:50,647 --> 01:04:52,296
Tot ziens, mevrouw.

566
01:05:00,207 --> 01:05:02,362
Wie is dit?

567
01:05:02,727 --> 01:05:04,479
Een prostituee.

568
01:06:12,567 --> 01:06:15,159
La Plessis! Zij is de beschermde
van graaf Stackelberg.

569
01:06:15,637 --> 01:06:17,603
U kunt uw mening vinden.

570
01:06:47,007 --> 01:06:50,438
Voc� ainda n�o sabe como
ga de trap af.

571
01:06:53,207 --> 01:06:54,435
Wat heb je besloten?

572
01:06:55,767 --> 01:06:58,076
Geeft u de voorkeur aan jantar of geen theater?

573
01:06:58,247 --> 01:07:00,283
Voor een jantar en voor een theater.

574
01:07:01,647 --> 01:07:05,465
Você quer que eu reciteer een poesia que
een professora de dic��o me ensinou?

575
01:07:06,847 --> 01:07:10,442
O t�tulo � "O que voc� fez?"

576
01:07:10,607 --> 01:07:12,996
"Voc� teve meu cora��o
en ik had de jouwe.

577
01:07:13,167 --> 01:07:16,125
"Cora��o com cora��o
e felicidade com felicidade.

578
01:07:16,287 --> 01:07:18,721
"Eu devolvi een voc� en n�o tenho
geen meer.

579
01:07:18,887 --> 01:07:21,924
‘Ik heb de jouwe teruggegeven en
Ik ben de mijne kwijtgeraakt.

580
01:07:22,087 --> 01:07:26,239
"O que vocé fez com ele, meu mestre supremo?"

581
01:07:53,887 --> 01:07:56,924
Vocé quer que continuemos
onze lezing?

582
01:07:57,087 --> 01:07:58,042
Ja.

583
01:07:58,207 --> 01:08:02,325
Chegamos is een passage van
wat mijn dochter leuk vond.

584
01:08:02,487 --> 01:08:05,524
Nu kunt u mij meer vertellen.

585
01:08:07,087 --> 01:08:09,120
"Quando deixado sozinho na
balsemerstent,

586
01:08:10,087 --> 01:08:13,079
"... Oliver Twist vertelt het verhaal
op tafel.

587
01:08:14,167 --> 01:08:15,043
"Gooi het weg...

588
01:08:15,967 --> 01:08:18,322
"...een blik om je heen,

589
01:08:19,407 --> 01:08:21,557
"... met een gevoel van angst,

590
01:08:21,767 --> 01:08:24,122
"...zoveel mensen ouder dan hij...

591
01:08:24,287 --> 01:08:25,845
"...je kunt het gemakkelijk begrijpen.

592
01:08:26,087 --> 01:08:27,805
"Een onvoltooide kist,

593
01:08:27,967 --> 01:08:30,879
"... geplaatst op een zwarte ezel,
in het midden van de winkel geplaatst,

594
01:08:31,087 --> 01:08:33,601
"...hij zag er zo donker en macaber uit,

595
01:08:33,767 --> 01:08:35,485
"...dat je ogen als je dat ziet
sinister object dat ze bijna verwachtten...

596
01:08:35,687 --> 01:08:38,076
"in de richting
van het schimmige object:

597
01:08:38,287 --> 01:08:42,485
"... zie
een afschuwelijk hoofd komt langzaam uit hem tevoorschijn,

598
01:08:43,247 --> 01:08:46,080
"...dat zou hem hebben verlaten
gek van angst.

599
01:08:48,927 --> 01:08:52,445
‘Het was precies op dat moment,
toen Oliver Twist..."

600
01:08:52,516 --> 01:08:53,446
Keperstof!

601
01:08:54,407 --> 01:08:55,476
Ja?

602
01:08:55,647 --> 01:08:57,538
Ik had geen geld meer.

603
01:09:02,767 --> 01:09:05,964
Ik weet dat je mij gisteren 30.000 frank hebt gegeven,

604
01:09:06,127 --> 01:09:09,722
...maar vandaag heb ik 5.000 uitgegeven,
twee Ierse paarden kopen.

605
01:09:12,087 --> 01:09:15,602
Etienne hield niet van autorijden
de koets met slechts één paard.

606
01:09:18,007 --> 01:09:19,480
Je bent zo rijk!

607
01:09:20,027 --> 01:09:22,862
Weet je dat? Ik verwacht niet dat je mij gelooft.

608
01:09:25,727 --> 01:09:27,739
Hoe kun je iemand geloven

609
01:09:28,127 --> 01:09:30,376
... aan wie u 50.000 frank geeft,

610
01:09:30,807 --> 01:09:32,677
...elke maand?

611
01:09:33,047 --> 01:09:35,083
Je weet dat ik van je zou kunnen houden...

612
01:09:35,967 --> 01:09:39,198
...voor alles wat je mij gaf.

613
01:09:46,927 --> 01:09:48,326
Maar je zult het nooit weten.

614
01:09:49,727 --> 01:09:52,480
Hoe heten de paarden die dat doen?
Heb je het gekocht?

615
01:09:52,647 --> 01:09:54,478
Schattig en Crinito.

616
01:09:55,127 --> 01:09:58,403
Ik garandeer dat zelfs jij dat niet doet
de verleiding kon weerstaan.

617
01:10:12,567 --> 01:10:14,959
‘Hij ging terug naar de winkel.

618
01:10:15,727 --> 01:10:17,679
‘Tegen de muur een lange rij
van iepenplanken...

619
01:10:17,787 --> 01:10:20,440
"...ze stonden perfect in de rij,

620
01:10:20,607 --> 01:10:22,182
"... allemaal ingegrepen
dezelfde afmetingen.

621
01:10:22,217 --> 01:10:25,265
"In het donker, met je handen
in de zakken..."

622
01:10:26,127 --> 01:10:28,163
Serge, ik ben erg moe.

623
01:10:36,047 --> 01:10:37,924
Tot morgen, mijn vriend.

624
01:10:40,947 --> 01:10:42,505
Dus alles gaat goed met je?

625
01:10:42,667 --> 01:10:44,166
Te hoog.

626
01:10:45,007 --> 01:10:47,237
Laat de man buigen!

627
01:11:09,047 --> 01:11:12,039
Ik ben graaf Edouard
van Perrýgaux.

628
01:11:12,207 --> 01:11:15,317
Het spijt me, mevrouw, maar dat kon ik niet
voorkomen dat de heer binnenkomt.

629
01:11:15,407 --> 01:11:17,960
Het is prima. Je kunt je terugtrekken.

630
01:11:25,007 --> 01:11:28,085
Heb je gehoord wat ik zei?
aan mijn beschermer,

631
01:11:28,447 --> 01:11:30,802
-... Graaf van Perrýgaux?
-Ja.

632
01:11:30,967 --> 01:11:32,483
Ik kon het niet helpen.

633
01:11:33,407 --> 01:11:35,985
Hij was aan het praten
zodat je hem kon horen.

634
01:11:37,607 --> 01:11:42,158
Ik wilde je gewoon laten weten dat ondanks
van de vrijgevigheid van graaf Stackelberg,

635
01:11:42,327 --> 01:11:44,283
... Ik raakte in de schulden.

636
01:11:45,927 --> 01:11:48,236
Dat maakt mij niet bang.

637
01:12:12,047 --> 01:12:14,242
Uw geld zal niet worden verspild.

638
01:12:15,767 --> 01:12:18,486
De mannen, die bij mij slapen,
ze hebben veel plezier.

639
01:12:18,967 --> 01:12:20,480
Weet jij waarom?

640
01:12:24,647 --> 01:12:27,783
Want ik heb er ook veel plezier in
bij hen slapen.

641
01:14:25,767 --> 01:14:28,327
Hier is het, meneer!
Het is 2 frank.

642
01:14:31,487 --> 01:14:33,159
Dank u, mijn Heer.

643
01:14:34,367 --> 01:14:37,086
-Wat wilt u, meneer?
-Een engelwortelsiroop...

644
01:14:37,247 --> 01:14:39,441
... en lijnzaadmeel voor
kompressen maken.

645
01:14:40,007 --> 01:14:43,582
-Geef mij ook wat gaas!
-Natuurlijk, meneer. Op dit moment.

646
01:14:43,737 --> 01:14:45,439
Ik zal alles voor je klaarmaken.

647
01:14:47,927 --> 01:14:50,300
Ik ben er erg blij mee
heb je ontmoet.

648
01:14:51,927 --> 01:14:54,395
Je weet niet hoeveel ik van je hou!

649
01:15:23,207 --> 01:15:26,843
-Deze kant op!
-Senhor Conde, kom binnen!

650
01:15:28,287 --> 01:15:30,005
Vergeef mij als dat zo is
voor je!

651
01:15:33,087 --> 01:15:36,238
-En hoe zit het met jou?
-Ik wilde net tegen Mr. Conde zeggen...

652
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
... dat je wegging
een brief voor jou.

653
01:15:39,447 --> 01:15:43,160
Hij besloot om A. te raadplegen
geweldige specialist en vertrokken.

654
01:15:46,047 --> 01:15:47,924
Goed gedaan, Clotilde.

655
01:15:49,167 --> 01:15:51,556
Ik wil graag iets warms eten.

656
01:15:51,727 --> 01:15:53,843
Natuurlijk, meneer Conde.
Ik kom snel terug.

657
01:16:44,327 --> 01:16:45,646
Waar gaan we heen?

658
01:16:46,447 --> 01:16:48,119
Wij keerden terug naar Parijs.

659
01:16:53,727 --> 01:16:55,240
Maar waar zijn we?

660
01:16:57,527 --> 01:17:01,039
In Engeland. Herinner je je niets?

661
01:17:04,967 --> 01:17:07,037
Ja, wacht!

662
01:17:09,927 --> 01:17:12,480
-Ja. Er was een pier.
-Ja.

663
01:17:17,767 --> 01:17:19,717
Je droeg mij in je armen en ik
Ik dacht dat het een droom was.

664
01:17:19,827 --> 01:17:23,178
Nee, het was geen droom;
het was echt.

665
01:17:25,807 --> 01:17:28,444
We zaten in een kamer.

666
01:17:29,807 --> 01:17:31,604
Ja. En dan?

667
01:17:34,287 --> 01:17:36,801
Toen vroegen ze mij zoiets
Ik kon het niet begrijpen.

668
01:17:36,967 --> 01:17:39,003
Ze vroegen je in het Engels:

669
01:17:39,167 --> 01:17:42,298
‘Wil je de man meenemen?
hier,

670
01:17:42,567 --> 01:17:44,717
"...als een wettige echtgenoot?"

671
01:17:48,447 --> 01:17:52,281
En ik zei ja?

672
01:17:53,127 --> 01:17:55,197
Je antwoordde ja.

673
01:18:01,647 --> 01:18:03,497
 �Gravin van Perr�gaux!

674
01:19:45,927 --> 01:19:50,125
Zou je Algerije niet graag in het echt willen zien?

675
01:19:50,817 --> 01:19:53,545
Nee, ik stel het me liever voor.

676
01:19:53,847 --> 01:19:57,635
In Algerije heb ik het grootste deel van de tijd doorgebracht
van mijn leven.

677
01:20:01,727 --> 01:20:03,577
In een tent in de woestijn?

678
01:20:05,287 --> 01:20:07,701
Er zijn hele mooie tuinen.

679
01:20:08,807 --> 01:20:11,165
En de lucht is bijna altijd blauw

680
01:20:12,847 --> 01:20:15,217
...sereen...warm.

681
01:20:32,607 --> 01:20:34,557
<i>Ik hou van de kou</i>

682
01:20:35,567 --> 01:20:38,035
<i>Ik hou van sneeuw en
grijze lucht.</i>

683
01:20:45,327 --> 01:20:48,760
Ik zal er een paar opsturen
dagen, Alphonsine.

684
01:20:50,607 --> 01:20:52,496
Wil je mij niet vragen om met je mee te gaan?

685
01:20:54,047 --> 01:20:56,197
<i>Nee, dat vraag ik je niet.</i>

686
01:20:59,087 --> 01:21:01,645
Maar je hebt verplichtingen
met mij.

687
01:21:05,767 --> 01:21:06,963
Ik weet.

688
01:21:07,207 --> 01:21:09,242
Ik ben je vrouw
een paar dagen.

689
01:21:12,247 --> 01:21:16,905
Hoewel het misschien vreemd lijkt
jij, ik vraag je om mij te verlaten.

690
01:21:17,527 --> 01:21:19,516
Als je niet met mij mee wilt gaan

691
01:21:20,087 --> 01:21:23,318
... laat mij mijn leven leiden zoals
Dat deed ik altijd.

692
01:21:24,127 --> 01:21:28,476
Daarom vraag ik u mij vrij te laten.

693
01:21:41,047 --> 01:21:42,881
Maar ik heb veel eisen.

694
01:21:45,447 --> 01:21:47,685
Je kunt niet zeggen dat ik
Ik heb hem niet gewaarschuwd.

695
01:21:49,007 --> 01:21:52,582
Jouw oprechtheid heeft mij gevormd
veroverd.

696
01:22:16,447 --> 01:22:18,581
Mijn schrijven hapert nog steeds

697
01:22:19,487 --> 01:22:21,717
...maar ik denk dat het idee duidelijk is.

698
01:22:25,167 --> 01:22:28,443
‘Ik wil u schriftelijk vertellen,
wat gratis is.

699
01:22:29,327 --> 01:22:32,046
"Ik zei het je hardop...

700
01:22:32,207 --> 01:22:35,882
"... en ik herhaal het hier en onderteken het.

701
01:22:37,647 --> 01:22:38,875
 �Getekend: Alphonsine�.

702
01:22:50,887 --> 01:22:52,081
En de voorwaarden?

703
01:22:53,287 --> 01:22:55,198
<i>Ik gebruik alleen je titel.</i>

704
01:22:56,207 --> 01:22:58,846
Jij zult jouw leven leiden en ik het mijne.

705
01:23:03,567 --> 01:23:05,080
Vanaf nu,

706
01:23:06,007 --> 01:23:09,920
... mannen die zichzelf willen laten zien
in het theater of bij de races,

707
01:23:10,127 --> 01:23:14,166
... een gravin bij de arm leidend,
je zult meer moeten betalen.

708
01:23:16,607 --> 01:23:17,881
Dat is alles.

709
01:23:30,967 --> 01:23:33,162
Ik moet een andere naam gebruiken.

710
01:23:33,927 --> 01:23:38,105
Gravin... Alphonsine Duplessis.

711
01:23:38,167 --> 01:23:42,644
Gravin van Alphonsine klinkt niet goed.

712
01:23:42,927 --> 01:23:44,280
 �Denk je niet?

713
01:23:47,207 --> 01:23:48,606
Ik zou een andere naam nodig hebben...

714
01:23:49,447 --> 01:23:50,960
Ik weet het niet...

715
01:23:52,727 --> 01:23:54,797
...een andere naam...

716
01:24:36,007 --> 01:24:37,235
Alfonsine...

717
01:24:45,487 --> 01:24:47,000
Ik weet het niet...

718
01:24:49,247 --> 01:24:50,962
Ik zal het vinden.

719
01:24:54,607 --> 01:24:59,076
Gravin Marie!

720
01:25:01,360 --> 01:25:03,477
 �Alfonsine!

721
01:25:09,478 --> 01:25:10,878
 �Alfonsine!

722
01:25:12,444 --> 01:25:14,317
 �Alfonsine!

723
01:25:22,318 --> 01:25:25,318
Einde van het eerste deel

724
01:27:39,319 --> 01:27:42,319
<b>HET WARE VERHAAL VAN
DAME VAN CAMELIAS</b>

725
01:27:42,320 --> 01:27:44,820
Tweede deel

726
01:31:05,900 --> 01:31:07,853
Wie is dit?

727
01:31:10,740 --> 01:31:12,489
Marie Duplessis,

728
01:31:13,180 --> 01:31:15,079
... De Vrouwe van Camelia's.

729
01:31:15,300 --> 01:31:16,835
Ken jij haar?

730
01:31:18,140 --> 01:31:19,509
Nu ja.

731
01:31:20,500 --> 01:31:23,333
De Gravin van Perrýgaux
Het is de goddelijke Maria.

732
01:31:24,580 --> 01:31:26,669
Agnor, kun je haar aan mij voorstellen?

733
01:31:38,540 --> 01:31:39,416
Het was goed, toch?

734
01:31:39,580 --> 01:31:41,797
Ik vind het leuk dat je het leuk vindt
zoveel theater.

735
01:31:42,490 --> 01:31:43,969
 �Morin!

736
01:31:44,180 --> 01:31:45,613
-Morin?
-Ja.

737
01:31:45,780 --> 01:31:47,910
- Kom je mij helpen?
-Ja.

738
01:31:52,380 --> 01:31:54,999
Zodra ik verander, zal ik bij je zijn
binnen tien minuten.

739
01:31:55,820 --> 01:31:58,459
'Wilt u meneer Conde iets te drinken brengen?'
-Vanaf nu.

740
01:32:06,060 --> 01:32:08,574
En vertel Clotilde wat te doen
diner voor vier.

741
01:32:09,180 --> 01:32:10,169
Wie komt er?

742
01:32:10,980 --> 01:32:13,369
Climence en twee heren.

743
01:32:13,540 --> 01:32:14,655
Haal het eraf! Help me!

744
01:32:14,820 --> 01:32:15,730
En hij?

745
01:32:16,380 --> 01:32:18,398
-Ik zal hem zeggen dat hij weg moet gaan.
-Ah!

746
01:32:26,180 --> 01:32:27,579
Je bent erg blij
vanavond.

747
01:32:28,740 --> 01:32:30,935
Eén van de twee is een zoon
van D�jazet,

748
01:32:31,100 --> 01:32:32,914
...die een geweldige actrice lijkt.

749
01:32:33,780 --> 01:32:35,975
De andere is Dumas, zoon.

750
01:32:37,060 --> 01:32:39,096
Je had het beter gedaan door uit te nodigen
de vader.

751
01:32:39,260 --> 01:32:42,935
Vandaag hadden we een echte
parade van crediteuren.

752
01:32:43,100 --> 01:32:45,030
Alleen in champagne hebben we
een rekening die...

753
01:32:45,140 --> 01:32:48,855
Hé, ga je mij verlaten?
slecht humeur!

754
01:32:51,180 --> 01:32:52,938
Welke van de twee vind jij leuk?

755
01:32:53,180 --> 01:32:55,375
Ook al vond ik er één leuk
van beide

756
01:32:56,580 --> 01:32:59,310
... waarom een
Moet een succesvolle vrouw in het onderhoud dit toegeven?

757
01:33:00,100 --> 01:33:04,279
Wat telt is dat je geen hut in de cabine hebt
theater, diamanten, paarden of rijtuigen;

758
01:33:05,340 --> 01:33:06,568
...maar om een minnaar te hebben,

759
01:33:06,740 --> 01:33:07,729
...heel jong,

760
01:33:08,660 --> 01:33:10,093
...verborgen,

761
01:33:10,260 --> 01:33:12,296
...gepassioneerd en privé
van uw wil.

762
01:33:17,700 --> 01:33:19,099
Een minnaar die neemt
al je geld van jou.

763
01:33:19,300 --> 01:33:21,969
Bah! Voor wat het mij kost...

764
01:33:33,180 --> 01:33:36,117
Heeft u al een idee om
zich te ontdoen van Stackelberg?

765
01:33:38,980 --> 01:33:40,413
O ja!

766
01:33:42,540 --> 01:33:44,735
Kom mij niet bespioneren
vanavond, hè?

767
01:33:56,900 --> 01:33:59,130
-Laat me dat zien!
-Laat me met rust!

768
01:33:59,300 --> 01:34:02,497
-Ik kan het niet! Ik wil hem zien.
-Laat het met rust! Laat het los!

769
01:34:05,580 --> 01:34:06,854
Ik wil het zien!

770
01:34:09,740 --> 01:34:13,335
Laat het los! Ben jij
mij kietelen.

771
01:34:13,500 --> 01:34:15,809
-Stop nu!
-Maar als je wilt.

772
01:34:15,980 --> 01:34:19,833
<i>-� leuk.
-Nee. Voor nu!</i>

773
01:34:20,820 --> 01:34:23,334
Vertel het aan de mensen in de keuken
om voor niemand open te staan.

774
01:34:23,500 --> 01:34:24,774
Ja mevrouw.

775
01:34:31,420 --> 01:34:33,411
<i>Vind je het leuk wat ik speelde?</i>

776
01:34:34,180 --> 01:34:35,738
Wie heeft het je geleerd?

777
01:34:36,380 --> 01:34:37,859
De Ursulinen.

778
01:34:39,440 --> 01:34:40,994
En wat leerden de nonnen hem nog meer?

779
01:34:44,995 --> 01:34:46,995
Om de hand van een man te bestuderen,

780
01:34:47,540 --> 01:34:49,132
...je vingers en je polsen.

781
01:34:50,900 --> 01:34:52,333
Genoeg is genoeg! Nee!

782
01:34:52,540 --> 01:34:55,054
<i>-Laat mij het doen!
-Nee, dat is genoeg!</i>

783
01:34:55,220 --> 01:34:57,695
<i>Alexander, kom met mij mee.</i>

784
01:34:57,700 --> 01:34:59,976
Je doet mij pijn!
Voor nu!

785
01:35:23,360 --> 01:35:25,254
-Hij lachte te veel.
-Kom op, laten we gaan!

786
01:35:25,420 --> 01:35:26,739
Laat me met rust!

787
01:35:26,940 --> 01:35:28,259
Hij spuugt bloed.

788
01:35:28,460 --> 01:35:30,660
Het overkomt hem vaak, omdat
je borst is slecht.

789
01:35:36,601 --> 01:35:39,161
<i>Haal je handen van me af!
Blijf met je handen van mij af!</i>

790
01:35:55,340 --> 01:35:57,217
Ga plezier maken met anderen!

791
01:35:57,380 --> 01:35:58,813
Ben je moe?

792
01:36:05,780 --> 01:36:07,611
Waar kijk je naar?

793
01:36:08,540 --> 01:36:10,019
Mijn moeder was naaister.

794
01:36:10,660 --> 01:36:12,877
De vrouw van de grote Alexandre Dumas?

795
01:36:13,280 --> 01:36:15,618
Het was zijn vrouw niet; hij nooit
trouwde met haar.

796
01:36:16,420 --> 01:36:17,535
Ik ben een klootzak

797
01:36:21,060 --> 01:36:22,732
En ik ben een prostituee.

798
01:36:26,940 --> 01:36:29,738
Een heel bleke en vermoeide hoer,
vanavond.

799
01:36:29,900 --> 01:36:31,253
Waarom niet voorzichtiger zijn?

800
01:36:31,460 --> 01:36:34,577
Ik verveel me, ben ziek en verdrietig.

801
01:36:35,380 --> 01:36:36,813
Ik spuug bloed.

802
01:36:37,900 --> 01:36:39,891
Ik geef 100.000 frank uit
per jaar.

803
01:36:43,180 --> 01:36:46,092
Ik ben alleen goed voor een oude man
beladen met geld.

804
01:36:46,580 --> 01:36:48,536
Het bewijs is dat alles
mijn jonge geliefden...

805
01:36:48,740 --> 01:36:51,049
...ze verlieten mij uiteindelijk
vroeg of laat.

806
01:36:55,980 --> 01:36:58,050
Ik begrijp niet waarom je dat niet doet
probeer te genezen.

807
01:37:00,220 --> 01:37:01,748
 �Probeer mij te genezen?

808
01:37:03,540 --> 01:37:05,371
Als ik het probeerde
genees mij, ik zou sterven;

809
01:37:06,660 --> 01:37:08,173
...vooral met het leven dat
Ik neem het aan.

810
01:37:08,340 --> 01:37:12,549
<i>Laat me je iets vertellen
Je zult me niet geloven, maar het is waar...</i>

811
01:37:14,780 --> 01:37:16,896
... en dat zal ik nooit herhalen.

812
01:37:21,580 --> 01:37:23,129
Wat?

813
01:37:27,020 --> 01:37:28,851
Ik herinner me twee jaar geleden

814
01:37:29,820 --> 01:37:33,210
...Ik keek haar van achteren aan
een vitrine.

815
01:37:34,100 --> 01:37:36,898
Toen ik vroeg wie je was,
ze vertelden mij:

816
01:37:38,020 --> 01:37:39,373
"Een prostituee."

817
01:37:40,740 --> 01:37:43,857
Diezelfde avond vertelde Climence het mij
dat je erg ziek was;

818
01:37:45,580 --> 01:37:48,572
...maar zijn macht is voorbij
mij groeit elke dag.

819
01:37:48,780 --> 01:37:52,136
Ik geloof dat dit in mijn lot ligt
geschreven dat ik van haar moet houden.

820
01:37:52,700 --> 01:37:54,736
Wat moet ik doen?

821
01:37:55,060 --> 01:37:56,732
Houd een beetje van mij

822
01:37:59,980 --> 01:38:03,370
Als je belooft alles te doen wat ik zeg,
zonder te protesteren of vragen te stellen,

823
01:38:03,540 --> 01:38:05,053
...Ik zal van je houden.

824
01:38:05,220 --> 01:38:06,858
Ik beloof het je.

825
01:38:07,540 --> 01:38:09,849
Ik droom ervan een minnaar te hebben
ongewild,

826
01:38:10,020 --> 01:38:12,011
...zonder argwaan en zonder pretenties.

827
01:38:13,940 --> 01:38:15,453
<i>Ik accepteer alles.</i>

828
01:38:20,980 --> 01:38:22,572
Een minnaar zonder rechten.

829
01:38:26,780 --> 01:38:28,099
<i>Geen rechten!</i>

830
01:38:29,420 --> 01:38:31,729
Weet je dat? Ik hou hiervan
hels leven.

831
01:38:36,060 --> 01:38:39,450
Dat geeft mij genoegens
je kunt het niet begrijpen.

832
01:38:43,500 --> 01:38:44,819
Nu moet je gaan.

833
01:38:45,260 --> 01:38:46,454
Waarom?

834
01:38:47,540 --> 01:38:51,328
Je kunt geen vragen stellen;
Dit is de afspraak.

835
01:40:13,060 --> 01:40:13,856
Laten we gaan!

836
01:40:45,820 --> 01:40:48,236
Ik zei dat ik degene zou zijn die je zou bellen.

837
01:40:49,060 --> 01:40:49,890
Wat is er aan de hand?

838
01:40:50,620 --> 01:40:52,189
Ik wacht op iemand.

839
01:40:52,800 --> 01:40:55,356
-Aan wie?
-Je zei dat je alles accepteerde.

840
01:40:57,700 --> 01:40:58,769
Het is prima.

841
01:40:58,980 --> 01:41:00,095
Welterusten.

842
01:41:01,740 --> 01:41:03,059
 �Alexander!

843
01:41:08,740 --> 01:41:11,254
Als je wilt, ga ik meteen weg.

844
01:41:13,300 --> 01:41:14,528
Ik begrijp het niet?

845
01:41:17,180 --> 01:41:19,375
Ik wil niet verliezen
een kans.

846
01:41:24,180 --> 01:41:26,410
Vanmorgen,
jij moet mij de eer bewijzen.

847
01:41:26,580 --> 01:41:28,013
Mijn goede Clotilde!

848
01:41:33,140 --> 01:41:34,334
Hier is het!

849
01:41:47,980 --> 01:41:49,959
Haal het eraf! Drink dit!

850
01:41:56,100 --> 01:41:58,511
Je behandelt mij als een persoon.

851
01:42:04,540 --> 01:42:06,193
Zeg dat nog eens!

852
01:42:09,540 --> 01:42:11,053
 �Doorgeven, alstublieft!

853
01:42:11,740 --> 01:42:13,736
Ga zitten! Ik zal het je laten weten
de dame.

854
01:42:41,140 --> 01:42:43,256
Voel je je erg zelfverzekerd over
jezelf, toch?

855
01:42:43,420 --> 01:42:48,130
En het is waar dat de vergelijking dat niet kon
voordeliger voor u zijn.

856
01:42:48,980 --> 01:42:50,379
Ik vroeg niet om jouw mening.

857
01:42:50,580 --> 01:42:52,696
Maar ik heb het hem gegeven.

858
01:42:54,860 --> 01:42:57,852
Neem niet
Deze relatie is zeer ernstig.

859
01:43:00,620 --> 01:43:03,612
Het zou een ramp zijn voor
Ze is voor jou.

860
01:43:04,940 --> 01:43:08,489
Zou je... riskeren
een uitstekende deal verpesten,

861
01:43:09,140 --> 01:43:11,574
...dat levert geld op
en geluk voor de gravin.

862
01:43:12,420 --> 01:43:14,092
Twee dingen die je...

863
01:43:14,260 --> 01:43:16,296
... zal nooit kunnen geven.

864
01:43:16,460 --> 01:43:18,291
Het enige wat ik zou bereiken...

865
01:43:19,340 --> 01:43:20,693
... is om uw dood te bespoedigen.

866
01:43:23,620 --> 01:43:25,931
Ik zal de gravin informeren
vrijheden die zij neemt.

867
01:43:27,220 --> 01:43:29,070
Maar wat denk jij?

868
01:43:29,540 --> 01:43:31,895
Een prostituee in Parijs heeft er minimaal behoefte aan
drie of vier geliefden,

869
01:43:32,060 --> 01:43:34,369
...om uw levensstijl te behouden.

870
01:43:35,060 --> 01:43:36,618
En jij met...

871
01:43:36,780 --> 01:43:37,892
... het inkomen dat u heeft,

872
01:43:38,000 --> 01:43:40,628
...Ik kon het rijtuig nauwelijks betalen.

873
01:43:44,829 --> 01:43:46,029
Zie het nu!

874
01:44:12,340 --> 01:44:13,136
 �Marie!

875
01:44:14,180 --> 01:44:15,659
 �Marie!

876
01:44:17,580 --> 01:44:18,854
Ben jij het?

877
01:44:22,540 --> 01:44:23,973
Heb je mij gevolgd?

878
01:44:26,940 --> 01:44:28,089
Hoe was hij?

879
01:44:30,380 --> 01:44:31,529
WHO?

880
01:44:32,500 --> 01:44:35,033
De man die je kwam opzoeken,
toen ik je verliet.

881
01:44:37,420 --> 01:44:38,648
Zeer schitterend.

882
01:44:41,180 --> 01:44:43,694
Ik heb ook iets van mij meegenomen.

883
01:44:47,620 --> 01:44:50,009
Dit is de eerste keer dat iemand
Geef mij een boek.

884
01:44:50,180 --> 01:44:53,616
-Vind je het niet leuk?
-Ja, ik vind het echt leuk.

885
01:44:57,980 --> 01:44:59,698
Manon Lescaut.

886
01:45:05,020 --> 01:45:08,649
- Het is een heel triest verhaal.
-Dan zal ik het nooit lezen.

887
01:45:09,740 --> 01:45:11,617
-Geef het mij terug, ik gooi het weg!
-Nee.

888
01:45:11,760 --> 01:45:13,691
Ik bewaar het in een lade

889
01:45:15,020 --> 01:45:16,453
...zoals ik me herinner.

890
01:45:18,900 --> 01:45:20,413
Waarom herinner ik mij?

891
01:45:21,420 --> 01:45:24,139
Je praat tegen me alsof we nooit meer zullen zijn
elkaar zien.

892
01:45:24,740 --> 01:45:25,940
 �Eh?

893
01:45:29,620 --> 01:45:31,369
Hé, laat mij!

894
01:45:32,820 --> 01:45:35,653
De dokter zegt dat ik dat moet doen
ga wandelen...

895
01:45:37,580 --> 01:45:40,014
...en ik wil niet dat Stackelberg je ziet.

896
01:45:40,620 --> 01:45:42,850
Ik zei al dat ik het zou zijn
wie zou er voor je zorgen,

897
01:45:43,780 --> 01:45:45,771
...hoewel ik je niet kan genezen.

898
01:45:47,460 --> 01:45:50,258
Ik wens je altijd
had mij nodig

899
01:45:50,980 --> 01:45:54,495
...dat je altijd alleen was,
verdrietig, ziek...

900
01:45:56,340 --> 01:45:57,534
...en geen geld.

901
01:45:58,580 --> 01:46:00,013
Het is precies zo.

902
01:46:01,300 --> 01:46:03,734
Wil je dat ik vanavond kom?
Laat mij de sleutel van uw huis achter!

903
01:46:05,740 --> 01:46:06,934
Nee.

904
01:46:09,820 --> 01:46:11,731
Ik heb het nooit aan iemand gegeven.

905
01:46:11,900 --> 01:46:13,094
Ik ga weg.

906
01:46:15,700 --> 01:46:17,975
Ik wil niet dat ze ons hier zien.

907
01:46:34,340 --> 01:46:35,978
Pardon meneer!

908
01:46:36,140 --> 01:46:38,512
Deze sleutel kunt u meenemen naar
Die meneer daar?

909
01:46:38,813 --> 01:46:40,613
- Hier!
-Ja mevrouw.

910
01:46:51,460 --> 01:46:53,018
Van die dame.

911
01:46:58,260 --> 01:47:00,376
-Goedemorgen, Ida.
-Goedemorgen.

912
01:47:01,020 --> 01:47:02,294
Of misschien welterusten?

913
01:47:02,820 --> 01:47:06,051
Het is al voorbij 20.00 uur.
Heb je goed geslapen?

914
01:47:06,620 --> 01:47:07,814
De 8?

915
01:47:08,500 --> 01:47:10,570
Waarom? Te laat aankomen?

916
01:47:12,420 --> 01:47:13,216
En mijn vader?

917
01:47:14,660 --> 01:47:16,571
In zijn kantoor, zoals altijd.

918
01:47:17,260 --> 01:47:19,854
Hij werkt graag 's nachts, dus
zoals jij.

919
01:47:21,060 --> 01:47:23,972
-Papa, val ik je lastig?
-Het maakt niet uit. Kom binnen!

920
01:47:27,100 --> 01:47:29,956
- Werk je?
-In een delicate, zeer delicate passage.

921
01:47:30,220 --> 01:47:33,849
D'Artagnan haastte zich terug
naar Parijs, met de juwelen van de koningin.

922
01:47:34,020 --> 01:47:36,250
Een van je fans vroeg me...

923
01:47:36,980 --> 01:47:39,574
...als je een boek aan hem zou kunnen opdragen.

924
01:47:41,500 --> 01:47:43,695
Hij kent al zijn werken zeer goed.

925
01:47:52,180 --> 01:47:53,818
Vraag je mij niet wie het is?

926
01:47:54,020 --> 01:47:57,251
"A la Gravin Marie de Plessis
door Alexandre Dumas,

927
01:47:57,420 --> 01:47:59,695
"...erg blij dat je het herkende
dat zijn zoon Alexandre...

928
01:47:59,860 --> 01:48:01,373
"...het is jouw meesterwerk."

929
01:48:01,580 --> 01:48:04,299
-Wist je het al?
-Ik weet alles.

930
01:48:04,500 --> 01:48:07,697
Vooral als het een
publiek geheim.

931
01:48:07,860 --> 01:48:09,009
Je moet dit weten.

932
01:48:09,220 --> 01:48:10,778
Kom met mij mee
vanavond naar zijn huis!

933
01:48:10,940 --> 01:48:12,737
En graaf Stackelberg?

934
01:48:12,900 --> 01:48:15,050
Hij lijkt niets te weten,
maar hij weet alles.

935
01:48:15,260 --> 01:48:17,774
Je bent pas wijs als je oud bent.

936
01:48:19,380 --> 01:48:21,716
Het zal ook jouw beurt zijn
probeer het.

937
01:48:22,620 --> 01:48:24,895
Als je ouder wordt, is het beter
eet een taart tussen twee,

938
01:48:25,060 --> 01:48:27,149
...dan alleen stront eten.

939
01:49:09,140 --> 01:49:12,371
De gravin is ziek.
Ontvangt niemand.

940
01:49:12,540 --> 01:49:14,496
Vergeef me, Diane! Met toestemming.

941
01:49:22,097 --> 01:49:23,497
Oh!

942
01:49:24,700 --> 01:49:26,850
 �Heb je zin in fondant?

943
01:49:27,020 --> 01:49:28,009
 �Nee?

944
01:49:28,660 --> 01:49:31,458
Ze gaven hem deze doos
verjaardag.

945
01:49:31,620 --> 01:49:34,657
De fondantjes met nootjes....

946
01:49:34,820 --> 01:49:36,856
...kom ingepakt in...

947
01:49:37,020 --> 01:49:38,931
... bankbiljetten van duizend frank.

948
01:49:40,060 --> 01:49:41,288
...ik ben,

949
01:49:43,700 --> 01:49:45,019
... mint exemplaren,

950
01:49:48,420 --> 01:49:50,831
...in biljetten van honderd frank.

951
01:50:02,660 --> 01:50:05,697
Hier is het boek dat mijn vader heeft geschreven
wilde.

952
01:50:06,860 --> 01:50:08,737
Het zijn niets meer dan eenvoudige pagina's,

953
01:50:10,140 --> 01:50:11,493
... Mevrouw gravin.

954
01:50:12,180 --> 01:50:15,212
Als ik ooit rijk word, zal ik sturen
Muntafdruk...

955
01:50:15,400 --> 01:50:19,318
... de Encyclopedie van notities.

956
01:50:31,300 --> 01:50:33,636
Dat had hem ervan moeten weerhouden
kom.

957
01:50:36,980 --> 01:50:39,813
Ik moest hem een brief brengen:
Wat heb je met haar gedaan?

958
01:50:42,540 --> 01:50:43,893
Ik verbrandde.

959
01:51:24,260 --> 01:51:27,575
Ik zag onlangs een veroordeelde, die
Ik ging naar de guillotine...

960
01:51:27,760 --> 01:51:30,035
...en het leek minder
begrafenis dan die van jou

961
01:51:30,290 --> 01:51:31,699
Ik ben al overleden.

962
01:51:34,780 --> 01:51:36,691
Arme dame van Camelia's!

963
01:51:36,845 --> 01:51:40,449
Slechts één ding laat minder over
sporen van wat liefde:

964
01:51:40,620 --> 01:51:43,351
-...de pijn..
-Ze laat sporen achter!

965
01:51:44,230 --> 01:51:46,860
Zoon, als je schrijft, zal dat zo zijn
besef!

966
01:51:47,060 --> 01:51:48,891
Je zult het zien.

967
01:51:49,060 --> 01:51:51,699
- Terwijl zij, integendeel...
-Wat is zij?

968
01:51:54,700 --> 01:51:57,260
Van elke 100 prostituees is

969
01:51:57,420 --> 01:52:01,254
... 17 sterven voortijdig
van ziekte...

970
01:52:02,260 --> 01:52:03,375
...typisch;

971
01:52:04,140 --> 01:52:06,779
... 8 zijn het slachtoffer van seksmaniakken;

972
01:52:06,940 --> 01:52:08,817
... 5 opgesloten in een gekkenhuis;

973
01:52:08,980 --> 01:52:11,778
... 3 gaan met pensioen en gaan op het platteland wonen;

974
01:52:11,940 --> 01:52:14,579
...3 trouwen...

975
01:52:14,740 --> 01:52:16,259
... en de overige 10 plegen zelfmoord.

976
01:52:16,470 --> 01:52:19,090
Plegen ze zelfmoord uit liefde?

977
01:52:23,420 --> 01:52:25,138
Hou je zoveel van haar?

978
01:52:26,260 --> 01:52:27,295
Nee.

979
01:52:29,100 --> 01:52:30,613
Om niet dood te gaan.

980
01:52:51,700 --> 01:52:53,770
- Dhr. Doema's?
-Ja.

981
01:52:56,860 --> 01:52:59,294
Ik kwam bedanken
voor je boek.

982
01:52:59,860 --> 01:53:02,693
Alsjeblieft, hij had het niet nodig
heb er last van!

983
01:53:02,860 --> 01:53:04,452
Ik vertrek morgenochtend.

984
01:53:04,660 --> 01:53:07,857
De dokter vertelde me dat de lucht
van het platteland zou mij goed doen.

985
01:53:08,258 --> 01:53:11,258
"Goedenavond, meneer Dumas."
-Goedenavond mevrouw.

986
01:53:18,700 --> 01:53:21,134
Je weet heel goed wie er gaat
ga met je mee, toch?

987
01:53:21,300 --> 01:53:24,615
Je houdt de fondantman voor de gek
met Stackleberg of is het andersom?

988
01:53:24,980 --> 01:53:27,252
Noch het een, noch het ander. Ik zal het doen
alleen ben ik moe.

989
01:53:27,560 --> 01:53:29,215
Moe van wat?

990
01:53:29,300 --> 01:53:31,472
Om mee te gaan met de eerste die komt?
Ben je de orgieën beu?

991
01:53:33,620 --> 01:53:34,894
Ook daarvan, ja.

992
01:53:35,100 --> 01:53:37,819
Dat had ik verwacht
jij zou mij kunnen vergezellen.

993
01:53:51,540 --> 01:53:53,132
Heeft u vandaag koorts?

994
01:53:54,660 --> 01:53:57,299
Zeg eens! Je hebt gespuugd
bloed toch?

995
01:54:03,380 --> 01:54:04,972
Ik zou je graag dood willen zien.

996
01:54:06,300 --> 01:54:08,377
Ik wil graag aan jouw zijde staan
om je te zien sterven.

997
01:54:08,480 --> 01:54:09,832
Is het wat je nodig hebt?

998
01:54:50,260 --> 01:54:52,137
Als ik 200.000 frank inkomen had
en was een minnaar van jou,

999
01:54:52,300 --> 01:54:54,814
...wie vind je erin
naar bed met een ander,

1000
01:54:55,140 --> 01:54:57,659
...je kunt het mij dan vragen
Waarom bedrieg ik je.

1001
01:54:58,980 --> 01:55:00,618
Maar ik ben een hoer

1002
01:55:01,700 --> 01:55:03,536
...die 40.000 frank schuldig is...

1003
01:55:03,820 --> 01:55:06,937
...die, zonder een cent op zijn naam,
besteedt 100.000 frank per jaar.

1004
01:55:10,420 --> 01:55:13,017
Je zou minder van me moeten houden en
begrijp mij nog een beetje.

1005
01:55:16,620 --> 01:55:18,531
Ik heb 20.000 frank nodig.

1006
01:55:19,540 --> 01:55:21,258
Ik had het je kunnen vragen.

1007
01:55:22,380 --> 01:55:24,717
Omdat je zo verliefd op mij bent,
je had ze kunnen vinden.

1008
01:55:26,420 --> 01:55:28,456
Maar op een dag zou je het volgehouden hebben
in mijn gezicht.

1009
01:55:31,020 --> 01:55:33,056
Met geld worden geen grappen gemaakt.

1010
01:55:37,820 --> 01:55:40,895
Pas wanneer is het niet meer belangrijk
Je hebt veel, zeg je.

1011
01:55:42,020 --> 01:55:46,810
Oh! Idealiter zou je dat gedaan hebben
het geld dat Stackelberg heeft.

1012
01:55:48,660 --> 01:55:50,696
Toen ik hem ontmoette, dacht ik...

1013
01:55:52,060 --> 01:55:54,016
... waar ik blij mee zou zijn
het leven dat hij mij aanbood;

1014
01:55:54,740 --> 01:55:56,314
... maar ik denk het niet.

1015
01:55:56,540 --> 01:55:58,531
Wat moet ik doen?

1016
01:55:59,500 --> 01:56:01,734
Broek opnieuw naaien
voor de soldaten?

1017
01:56:03,220 --> 01:56:04,733
Waarom heb je mij vergeven?

1018
01:56:11,420 --> 01:56:13,217
Ik heb niet veel tijd,
Ik heb het je al verteld.

1019
01:56:13,620 --> 01:56:15,531
Zeg dat niet, lieverd!

1020
01:56:16,860 --> 01:56:18,691
Ik moet me haasten om te leven.

1021
01:56:24,020 --> 01:56:26,659
Morgen vertrekken jij en ik
begin een nieuw leven.

1022
01:57:10,060 --> 01:57:11,952
Gaan we nu weg, meneer?

1023
01:58:20,500 --> 01:58:22,092
 �Ben je niet weg?

1024
01:58:26,900 --> 01:58:28,413
Beter zo...

1025
01:58:31,580 --> 01:58:33,074
Ze was er niet.

1026
01:58:33,860 --> 01:58:35,259
Het kwam niet.

1027
01:58:40,700 --> 01:58:43,134
Ik kwam je kamer binnen
en gevonden...

1028
01:58:45,100 --> 01:58:46,453
... jij bent bladeren.

1029
01:58:48,300 --> 01:58:51,337
Je zult me vergeven, maar niet
Het lukte me om te stoppen met lezen.

1030
01:58:51,500 --> 01:58:54,971
"Vanavond had ik dat idee
Ik zou het verhaal van mijn passie kunnen schrijven,

1031
01:58:55,080 --> 01:58:57,090
"...maar ik ga niets doen."

1032
01:58:57,260 --> 01:58:59,610
Wie kan de kracht van meten
vooroordelen?

1033
01:59:00,980 --> 01:59:03,972
Luister alsjeblieft aandachtig
wat ga ik je vertellen.

1034
01:59:06,980 --> 01:59:09,289
Haal je thema’s uit het leven.

1035
01:59:11,460 --> 01:59:13,778
Fotografeer het leven.

1036
01:59:15,620 --> 01:59:17,576
Hij zal niet stoppen met liegen tegen mij...

1037
01:59:19,180 --> 01:59:20,974
... zelfs niet om mij te misleiden.

1038
01:59:21,660 --> 01:59:24,777
Ik zou er nooit over kunnen schrijven.
Het zou mij obsceen lijken.

1039
01:59:24,940 --> 01:59:25,955
Nee.

1040
01:59:26,020 --> 01:59:29,518
Ik leef een vies verhaal
Het is alleen van mij.

1041
01:59:30,260 --> 01:59:33,297
Dus ik zal je wat advies geven
als vader...

1042
01:59:34,300 --> 01:59:35,733
... en vriend.

1043
01:59:36,900 --> 01:59:40,176
Begin nu met werken
en vertel ons dit verhaal...

1044
01:59:40,340 --> 01:59:42,676
...want dan heb je niets meer
moed om het te schrijven.

1045
02:00:09,040 --> 02:00:11,977
*Mam, vertel het me

1046
02:00:12,120 --> 02:00:17,678
* Hoe voelt het als je liefhebt?

1047
02:00:18,079 --> 02:00:23,479
* Is de kwelling een plaats?

1048
02:00:25,420 --> 02:00:27,536
Je hebt er goed aan gedaan mij mee te nemen.

1049
02:00:27,700 --> 02:00:29,697
-Vind je het leuk?
-Ja.

1050
02:00:29,698 --> 02:00:34,798
*Ik heb een veer, 's nachts

1051
02:00:34,968 --> 02:00:39,758
*Ik weet niet waarom

1052
02:00:39,959 --> 02:00:46,959
Welke schade kan een minnaar ons aandoen?

1053
02:00:47,860 --> 02:00:53,660
* Als iemand naast ons zucht

1054
02:00:54,061 --> 02:00:58,561
* Wat valt hem te vertellen?

1055
02:01:03,000 --> 02:01:05,862
* Een knappe herder

1056
02:01:06,363 --> 02:01:10,163
* Mooier dan liefde

1057
02:01:10,364 --> 02:01:13,664
*Ik drink discreet

1058
02:01:13,865 --> 02:01:17,065
* Om me nog een dag te zweren

1059
02:01:17,396 --> 02:01:22,066
*Dat hij van mij hield

1060
02:01:23,027 --> 02:01:26,917
*Ik heb niets gezegd

1061
02:01:27,028 --> 02:01:30,068
*Ik heb niets gezegd

1062
02:01:30,739 --> 02:01:37,669
* Maar hij vertelde me opnieuw hetzelfde

1063
02:01:38,070 --> 02:01:44,170
Wat ga ik doen, mama?

1064
02:01:44,441 --> 02:01:46,871
Wat ga ik doen...?

1065
02:01:47,140 --> 02:01:48,971
-Vind je het leuk?
-Ja.

1066
02:02:13,180 --> 02:02:14,738
Hij probeerde mij te negeren,
Heb je het gemerkt?

1067
02:02:14,900 --> 02:02:15,730
Nee.

1068
02:02:21,500 --> 02:02:23,138
Wie was dat meisje?

1069
02:02:23,300 --> 02:02:25,689
<i>En hoe wil je dat ik dat weet?</i>

1070
02:02:29,060 --> 02:02:32,855
Maar het is prachtig.

1071
02:02:33,980 --> 02:02:37,529
Waarom organiseer je geen diner in La
Mezquita, het Arabische restaurant?

1072
02:02:37,700 --> 02:02:39,053
En wie moet ik uitnodigen?

1073
02:02:40,340 --> 02:02:42,490
<i>Ik weet het zelf niet</i>

1074
02:02:43,860 --> 02:02:45,498
...naar D�jazet bijvoorbeeld...

1075
02:02:47,220 --> 02:02:48,812
... en Alexander.

1076
02:03:00,740 --> 02:03:02,890
Haal het eraf! Zal dit genoeg zijn?

1077
02:03:05,140 --> 02:03:09,418
Als je champagne wilt,
het zal niet genoeg zijn.

1078
02:03:12,900 --> 02:03:15,260
Hoe sluit je ons uit en
ons bedrijf verlaten?

1079
02:03:15,420 --> 02:03:18,414
-Komen! - Laten we gaan.
-Ja, laten we gaan.

1080
02:05:32,660 --> 02:05:34,378
-Kom je?
-Ja.

1081
02:05:34,540 --> 02:05:36,371
En ik wilde weten of je zou komen.

1082
02:05:36,540 --> 02:05:37,609
En wat zei je tegen hem?

1083
02:05:37,780 --> 02:05:41,853
Natuurlijk niet. Omdat je dat niet wilde
het risico lopen geen eregast te zijn.

1084
02:05:42,020 --> 02:05:44,339
Erg goed. Dit is hoe jij zult zijn
verrast.

1085
02:05:50,140 --> 02:05:51,414
Dit diner ga je maken
in stijl.

1086
02:05:51,580 --> 02:05:54,219
Ik wilde commentaar vermijden
over haar.

1087
02:05:54,380 --> 02:05:57,053
Je bent een echte vriend.
Ik geef je een geschenk.

1088
02:06:06,500 --> 02:06:07,410
Daar is het!

1089
02:06:23,700 --> 02:06:25,249
<i>�Beste Alexandre,</i>

1090
02:06:25,620 --> 02:06:27,376
...ontvangen!

1091
02:06:30,380 --> 02:06:34,214
Dit is Constance. Ik heb het je al verteld
dat zou niet alleen komen.

1092
02:06:35,060 --> 02:06:37,096
Heb je het mij verteld?

1093
02:06:37,260 --> 02:06:39,615
Ik wist het niet meer.

1094
02:06:41,460 --> 02:06:44,218
<i>Vind je het leuk
Je vriendin is erg mooi.</i>

1095
02:06:46,100 --> 02:06:47,294
Wil je dat ik je verlaat?

1096
02:06:48,290 --> 02:06:49,455
Antwoord mij!

1097
02:06:51,980 --> 02:06:55,256
Gaat u met mij mee?
Wil je de liefde bedrijven?

1098
02:06:59,060 --> 02:07:00,295
Maar nu.

1099
02:07:39,260 --> 02:07:41,216
Je zult me vergeven dat ik je vertelde:
maar...

1100
02:07:41,380 --> 02:07:42,654
Ik hoor het.

1101
02:07:42,820 --> 02:07:46,176
Marie zag Dumas jr. weer.
Dat is wat ze mij vertelden.

1102
02:07:53,220 --> 02:07:55,537
Gelukkig is ze in het veld
en dat zal alles oplossen.

1103
02:08:41,260 --> 02:08:42,898
Ik ben de graaf van Perrýgaux.

1104
02:08:45,940 --> 02:08:47,778
Is de gravin daar?

1105
02:08:49,740 --> 02:08:52,857
Ik voel het niet. Dat is het niet.

1106
02:08:54,300 --> 02:08:55,574
Weet jij waar het is?

1107
02:08:55,780 --> 02:08:58,192
In het veld, om te genezen.

1108
02:09:00,140 --> 02:09:04,611
Dat is tenminste wat hij ons vertelde
voordat u vertrekt.

1109
02:09:04,990 --> 02:09:06,334
En wie ben jij?

1110
02:09:07,500 --> 02:09:10,756
Ik ben... ik ben jouw man
vertrouwen,

1111
02:09:12,420 --> 02:09:14,058
...al vele jaren.

1112
02:09:14,620 --> 02:09:16,315
Kent u uw adres?

1113
02:09:17,820 --> 02:09:21,149
Wil je haar gaan bezoeken?

1114
02:09:26,620 --> 02:09:29,692
Ik raad u aan haar vooraf te waarschuwen,
omdat je niet alleen bent.

1115
02:09:30,220 --> 02:09:32,654
Om uw vertrouwde man te zijn,
je bent erg indiscreet.

1116
02:09:33,220 --> 02:09:37,156
En jij, om haar echtgenoot te zijn,
zorg heel weinig voor haar.

1117
02:09:38,140 --> 02:09:39,751
Weet je dat je ziek bent?

1118
02:09:43,740 --> 02:09:45,059
Ik wilde zijn adres:

1119
02:09:46,260 --> 02:09:49,491
90, Hotel du Bon Réveil.

1120
02:10:25,020 --> 02:10:27,050
Vergeet dat niet, hoewel de plattelandslucht
kan nuttig zijn,

1121
02:10:27,121 --> 02:10:28,851
... heeft ook zijn verraderlijke gevolgen.

1122
02:10:30,380 --> 02:10:33,297
Kom altijd eerder terug
zonsondergang...

1123
02:10:33,660 --> 02:10:36,094
... en ga nooit meer weg zonder
draag een sjaal.

1124
02:10:36,980 --> 02:10:38,933
Ook de zon moet je vermijden.

1125
02:10:42,340 --> 02:10:43,792
Waarom lach je?

1126
02:10:44,740 --> 02:10:46,451
Voor niets.

1127
02:10:47,820 --> 02:10:51,733
maanden geleden
die mij vertelt over de voordelen van het platteland en erop staat dat ik ga...

1128
02:10:52,300 --> 02:10:53,892
...en nu...

1129
02:10:55,700 --> 02:10:57,491
Wil je dat we teruggaan naar Parijs?

1130
02:11:15,420 --> 02:11:17,077
O, meneer Graaf!

1131
02:11:17,958 --> 02:11:19,378
Welkom, Alfonsine!

1132
02:11:19,880 --> 02:11:21,771
Laat uw koffers vallen, alstublieft!

1133
02:11:21,940 --> 02:11:24,593
'Heeft meneer Conde een goede reis gehad?'
-Uitstekend bedankt.

1134
02:11:24,720 --> 02:11:27,289
Mijn God, het is hier!
O God, het is gearriveerd!

1135
02:11:27,580 --> 02:11:30,352
Ik kom terug
direct na het eten.

1136
02:11:33,860 --> 02:11:35,452
Stil! Zeg niets.

1137
02:11:43,980 --> 02:11:46,494
<i>Til deze twee kisten op,
alsjeblieft!</i>

1138
02:11:49,960 --> 02:11:51,029
Goedemorgen mevrouw.

1139
02:11:52,890 --> 02:11:54,130
Goedemorgen.

1140
02:12:04,100 --> 02:12:05,736
Verlaat ons nu!

1141
02:12:11,580 --> 02:12:13,218
Ik zal je schrijven.

1142
02:12:15,860 --> 02:12:17,179
Nee.

1143
02:12:17,940 --> 02:12:20,412
Ik weet heel goed dat je dat niet zult doen.

1144
02:12:22,380 --> 02:12:24,655
In plaats daarvan zal ik degene zijn die u schrijft...

1145
02:12:24,750 --> 02:12:26,472
...twee keer per week.

1146
02:12:26,580 --> 02:12:30,449
Op woensdag en zaterdag
de post vertrekt.

1147
02:12:30,460 --> 02:12:32,094
Het zal vervelend voor je zijn.

1148
02:12:33,500 --> 02:12:34,909
Ik heb zo weinig te doen.

1149
02:12:36,440 --> 02:12:38,078
Dit zal mij bezig houden.

1150
02:12:48,260 --> 02:12:51,058
Jij bent de enige goede man
hart dat ik ooit heb gekend.

1151
02:12:52,860 --> 02:12:54,737
Ik wil je heel graag.

1152
02:13:00,540 --> 02:13:01,939
Kom je bij mij langs?

1153
02:13:02,500 --> 02:13:07,810
Ik ben er zeker van dat als ik nu
Als je ja zei, zou je blij zijn.

1154
02:13:08,940 --> 02:13:10,293
Op dit moment.

1155
02:13:10,900 --> 02:13:14,654
Maar ik zal je een geheim vertellen.

1156
02:13:15,460 --> 02:13:18,354
Het platteland verveelt mij,
minstens zoveel als jij.

1157
02:13:18,860 --> 02:13:21,096
De frisse lucht verstikt mij.

1158
02:14:10,580 --> 02:14:12,410
Wat is er gebeurd, sergeant?

1159
02:14:12,980 --> 02:14:16,372
Wilt u mij naar een penitentiaire inrichting sturen?
Hoe heb je mijn vader ten huwelijk gevraagd?

1160
02:14:16,660 --> 02:14:19,254
Alfonsine, hoe gaat het met jou?

1161
02:14:19,460 --> 02:14:22,896
Gravin Marie Duplessis,
als je het niet erg vindt.

1162
02:14:24,020 --> 02:14:26,553
De prostituee was en de prostituee blijft.

1163
02:14:31,300 --> 02:14:32,734
 �Weet je dat?

1164
02:14:33,950 --> 02:14:35,873
Misschien bedrijven we de liefde niet
genoeg.

1165
02:14:43,940 --> 02:14:45,259
Je hebt donkere kringen.

1166
02:14:47,300 --> 02:14:48,610
Je bent hier om te genezen

1167
02:14:48,800 --> 02:14:50,415
... beter worden.

1168
02:14:52,140 --> 02:14:54,051
Dat schijn je te vergeten.

1169
02:15:03,100 --> 02:15:05,254
Ik zal je uiteindelijk vermoorden.

1170
02:15:05,700 --> 02:15:09,659
Mijn ziekte is erg erg en kan
vermoord degene die naast mij staat.

1171
02:15:10,900 --> 02:15:12,616
Het is besmettelijk weet je

1172
02:15:37,300 --> 02:15:38,858
Ze is mooi!

1173
02:15:41,420 --> 02:15:44,332
Neem mij mee!
Ik wil prostituee worden.

1174
02:16:01,220 --> 02:16:02,858
 �Alfonsine!

1175
02:16:14,900 --> 02:16:16,652
Niemand kan ons hier zien.

1176
02:16:19,060 --> 02:16:22,455
Normaal gesproken zijn geliefden degenen die
neem dit soort voorzorgsmaatregelen.

1177
02:16:22,820 --> 02:16:24,617
Deze keer is het de echtgenoot.

1178
02:16:26,220 --> 02:16:28,156
Wat doe jij hier?

1179
02:16:28,980 --> 02:16:31,972
Je onderschat mijn toewijding,
Alfonsine.

1180
02:16:32,660 --> 02:16:34,749
Ik heb je gezocht in Parijs.

1181
02:16:35,860 --> 02:16:40,050
Ik beken dat ik dat was
erg teleurgesteld je niet te vinden.

1182
02:16:40,220 --> 02:16:42,236
Ze vertelden me dat je in het veld was

1183
02:16:42,820 --> 02:16:44,575
...zodat ik je kan genezen.

1184
02:16:46,220 --> 02:16:47,672
Ben ik veel veranderd?

1185
02:16:48,900 --> 02:16:53,076
Het lijkt niet alsof het voorbij is
een dag sinds ik je ontmoette.

1186
02:16:54,550 --> 02:16:56,414
Behalve misschien

1187
02:16:57,580 --> 02:16:58,933
...ogen.

1188
02:17:01,380 --> 02:17:03,372
Ze stralen op een andere manier.

1189
02:17:04,700 --> 02:17:06,895
Je mooie grijze ogen...

1190
02:17:07,580 --> 02:17:09,571
...lijkt nu bewuster.

1191
02:17:11,220 --> 02:17:14,012
Ze begrijpen dat ze het al hebben gezien
veel dingen.

1192
02:17:17,340 --> 02:17:20,038
Ze zijn ook veel verdrietiger.

1193
02:17:21,220 --> 02:17:24,410
Maar jij bent nog verleidelijker.

1194
02:17:27,140 --> 02:17:29,335
Waarom ben je niet gekomen?
zie je mij meteen?

1195
02:17:32,500 --> 02:17:36,373
In zijn huis in Parijs een man
arrogant en indiscreet...

1196
02:17:38,100 --> 02:17:42,332
... liet me weten dat dat zo was
in goed gezelschap.

1197
02:17:43,900 --> 02:17:45,634
Ik wilde je alleen zien.

1198
02:17:46,980 --> 02:17:48,352
Ik had Clotilde kunnen omkopen,

1199
02:17:48,400 --> 02:17:51,294
...om mezelf voor te stellen
naar uw appartement.

1200
02:17:52,900 --> 02:17:54,174
Maar deze keer...

1201
02:17:54,380 --> 02:17:56,794
... is geen oude man,

1202
02:17:57,010 --> 02:17:58,413
...maar jonge Dumas.

1203
02:17:58,520 --> 02:18:00,019
Ken jij hem?

1204
02:18:00,180 --> 02:18:01,896
Ik heb van hem gehoord.

1205
02:18:04,980 --> 02:18:06,652
Ben je teleurgesteld?

1206
02:18:06,820 --> 02:18:09,693
Ik accepteer dit graag
tweede teleurstelling,

1207
02:18:09,950 --> 02:18:13,773
...als dat betekent dat je dat bent
gelukkig en geliefd.

1208
02:18:14,980 --> 02:18:18,668
En zo ja, voor hoe lang
Blijf je van hem houden?

1209
02:18:18,830 --> 02:18:20,817
Je bedoelt voor hoe lang
hij zal nog steeds van mij houden.

1210
02:18:21,555 --> 02:18:24,278
Als het een verhaal is
het moet eindigen,

1211
02:18:24,740 --> 02:18:27,108
...dat maakt mij niet uit.

1212
02:18:30,980 --> 02:18:33,371
Kom met mij mee, Alfonsine!

1213
02:18:33,940 --> 02:18:37,228
Als ik van iemand moest houden
Mijn hele leven zou ik voor jou kiezen.

1214
02:18:38,740 --> 02:18:41,698
<i>En toch heb je een andere gekozen.</i>

1215
02:18:44,860 --> 02:18:47,179
Ik kon tijdens de oorlog niet van Alexandre houden
mijn hele leven.

1216
02:18:49,860 --> 02:18:51,935
Het is heel ambitieus.

1217
02:18:57,140 --> 02:18:59,176
Ik denk dat hij aan het schrijven is
ons verhaal.

1218
02:19:00,980 --> 02:19:03,369
Ik ben benieuwd wat het einde zal zijn
hij kiest.

1219
02:19:04,420 --> 02:19:06,973
Misschien moet ik dat wel zijn
De enige die dit voorstelt.

1220
02:19:18,540 --> 02:19:22,089
Maar nu,
Ik wil gewoon bij hem zijn.

1221
02:19:27,780 --> 02:19:29,133
<i>Als je het nodig hebt</i>

1222
02:19:29,660 --> 02:19:31,969
...je vriend en geliefde,

1223
02:19:32,140 --> 02:19:35,576
... broer en echtgenoot zullen er altijd zijn.

1224
02:19:59,860 --> 02:20:01,657
 �Proost met mij!

1225
02:20:23,900 --> 02:20:27,575
 � Mevrouw Alphonsine, die
bood ons zo vriendelijk deze heerlijke lunch aan,

1226
02:20:27,710 --> 02:20:29,338
...voor de doop van mijn dochter Alphonsine!

1227
02:20:29,500 --> 02:20:32,936
In de hoop op een dag terug te keren,
hier, waar u altijd uw thuis zult hebben.

1228
02:20:33,100 --> 02:20:34,430
Bravo! Bravo!

1229
02:20:39,780 --> 02:20:42,193
-Meneer. Dumas, zullen we dansen?
-Met veel plezier.

1230
02:20:50,740 --> 02:20:52,935
Er is iemand die het wil zien.

1231
02:20:53,100 --> 02:20:55,209
Hij vertelde me dat hij dat niet wilde
opgemerkt worden.

1232
02:21:25,820 --> 02:21:27,253
Goedemorgen.

1233
02:21:30,300 --> 02:21:33,092
Hoe lang zal het blijven
hier op vakantie?

1234
02:21:34,020 --> 02:21:35,096
Ik weet het niet.

1235
02:21:35,420 --> 02:21:37,251
Het is iets dat alleen jou aangaat.

1236
02:21:37,420 --> 02:21:39,172
Zo lang als je wilt.

1237
02:21:43,340 --> 02:21:46,098
Uw schuldeisers staan in de rij
zodat u ze kunt betalen.

1238
02:21:48,900 --> 02:21:50,219
Ik betaal je als ik terugkom.

1239
02:21:51,780 --> 02:21:53,816
Wanneer je terugkomt,
De deurwaarders zullen op u wachten.

1240
02:21:54,460 --> 02:21:56,451
Zeg het tegen Stackelberg
geef hem het geld.

1241
02:21:56,860 --> 02:21:59,258
Hij geeft het alleen aan jou,
niet voor mij.

1242
02:22:01,500 --> 02:22:04,253
Wil je doen alsof je het leuk vindt
op deze verloren plek zijn?

1243
02:22:04,420 --> 02:22:08,172
Ben je vergeten dat er een
keer dat ze ons levend wilden verbranden.

1244
02:22:10,980 --> 02:22:12,538
Ik wil bij Alexandre zijn.

1245
02:22:12,700 --> 02:22:13,932
Dit is niet mogelijk.

1246
02:22:14,903 --> 02:22:16,733
Luister naar mij, Alfonsine!

1247
02:22:18,180 --> 02:22:20,797
Als uw schuldeisers achterblijven
jouw huis en alles...

1248
02:22:21,460 --> 02:22:23,259
...en je zit zonder Stackelberg...

1249
02:22:24,420 --> 02:22:27,173
Franz Liszt is zojuist aangekomen
Parijs en wil je zien.

1250
02:22:27,340 --> 02:22:30,650
Hierdoor kunt u terugkeren naar
andere feestdagen.

1251
02:22:32,300 --> 02:22:35,291
Hoi? Keer terug naar Parijs.

1252
02:22:38,740 --> 02:22:40,298
Wat ga ik hem vertellen?

1253
02:22:49,300 --> 02:22:51,655
Het is een brief aan mijn bank.

1254
02:22:53,020 --> 02:22:53,975
De richting is:

1255
02:22:54,580 --> 02:22:57,731
Doe Dauphine aan. Ik ben er geweest.

1256
02:22:58,580 --> 02:23:01,975
O ja! Ik was hem vergeten.

1257
02:23:02,340 --> 02:23:05,616
Nu bent u een vaste klant
van mijn bank.

1258
02:23:05,820 --> 02:23:08,100
Misschien ben je geïnteresseerd om het te weten
dat ik moest verkopen...

1259
02:23:08,257 --> 02:23:15,010
... sommige eigendommen, landerijen en bossen.

1260
02:23:16,180 --> 02:23:19,429
Mijn kapitaal in Dauphine Bank
Het is bijna uitverkocht.

1261
02:23:21,390 --> 02:23:23,331
Kost ik je zoveel?

1262
02:23:26,740 --> 02:23:27,850
Ja.

1263
02:23:28,500 --> 02:23:30,452
Het is grappig
dat dacht ik op een dag.

1264
02:23:31,160 --> 02:23:34,077
Dat ik heel rijk was
en jij niet.

1265
02:23:36,100 --> 02:23:38,739
Dat ik heel, heel oud was en
je was erg ziek.

1266
02:23:40,140 --> 02:23:42,938
Uiteindelijk zou ik uitgaan en geld uitgeven
veel geld,

1267
02:23:43,620 --> 02:23:45,893
...in dingen waarvan
had het niet nodig.

1268
02:23:51,140 --> 02:23:52,937
Hoe nieuwsgierig!

1269
02:24:00,780 --> 02:24:03,014
Dat moet je weten door te verspillen
een fortuin voor iemand...

1270
02:24:03,130 --> 02:24:05,719
... is een manier van voelen
heel levend.

1271
02:24:06,460 --> 02:24:09,113
Gebruik dit soort redeneringen niet
met mij.

1272
02:24:09,380 --> 02:24:10,932
Je kunt nu haast maken,

1273
02:24:11,620 --> 02:24:14,055
... omdat binnenkort vanuit deze landen en bossen,

1274
02:24:14,500 --> 02:24:17,737
... jij noch ik
nodig!

1275
02:24:21,340 --> 02:24:23,395
We zijn allebei dichtbij
van de dood.

1276
02:24:31,340 --> 02:24:32,659
Bedankt.

1277
02:25:02,100 --> 02:25:05,456
Marie! Marie, kijk eens
die ik voor je heb meegenomen!

1278
02:25:05,620 --> 02:25:08,009
Het is een wonder.
Door Franz Liszt.

1279
02:25:08,980 --> 02:25:10,379
Hij verwacht dat je bijkomt
zijn show.

1280
02:25:13,540 --> 02:25:15,053
De gravin is er niet.

1281
02:25:15,540 --> 02:25:17,993
Breng de nacht door in het huis
van graaf Stackelberg.

1282
02:25:18,170 --> 02:25:19,491
Hij is ziek.

1283
02:25:20,602 --> 02:25:21,792
Wist je het niet?

1284
02:25:27,780 --> 02:25:29,669
Ze zijn allemaal gek van jaloezie
omdat een man als hij,

1285
02:25:29,830 --> 02:25:32,251
...Ik wil je gewoon zien.

1286
02:25:32,460 --> 02:25:34,655
Je bent niet gelukkig, hè?

1287
02:25:37,740 --> 02:25:39,219
Wat is er gebeurd?

1288
02:25:41,180 --> 02:25:43,296
<i>Laten we opschieten!
We komen te laat.</i>

1289
02:25:44,420 --> 02:25:47,032
Ik vertelde hem dat je er niet was
en hij was weg.

1290
02:25:47,500 --> 02:25:48,972
Wilde je hem zien?

1291
02:26:40,060 --> 02:26:41,778
Ze is de minnaar van Liszt.

1292
02:26:52,780 --> 02:26:54,179
Ik ben klaar.

1293
02:27:00,460 --> 02:27:01,973
Is ze hier?

1294
02:27:02,140 --> 02:27:03,698
Ja, op de eerste rij.

1295
02:27:04,900 --> 02:27:08,713
En met oorbellen die ik nooit draag
Ik had het gebruikt zien worden.

1296
02:27:08,950 --> 02:27:11,375
Mevrouw Mars, die het begrijpt
sieraden,

1297
02:27:11,540 --> 02:27:13,974
... zegt dat ze 300.000 frank waard zijn.

1298
02:27:15,660 --> 02:27:18,213
Wat een slecht meisje is dit
Dame van Camellia's!

1299
02:27:18,580 --> 02:27:22,289
Nu ze met de man slaapt
meest gevraagd op dit moment,

1300
02:27:22,460 --> 02:27:24,371
...de aandelen worden hoger verhandeld...

1301
02:27:25,180 --> 02:27:27,872
...en jouw nachten vol liefde
nu zullen ze duurder zijn.

1302
02:27:29,700 --> 02:27:32,194
Maar hoe zit het met uw zoon?
Telt hij?

1303
02:27:38,140 --> 02:27:39,475
Heb je dit gelezen?

1304
02:27:45,980 --> 02:27:48,897
Ik hoop dat Alexandre het niet leest
dit soort krant.

1305
02:27:49,000 --> 02:27:50,090
Als je kunt?

1306
02:27:50,260 --> 02:27:52,057
Natuurlijk, kom binnen!

1307
02:27:57,180 --> 02:27:59,235
Waarom kijk je naar mij
zoals dit?

1308
02:27:59,700 --> 02:28:02,095
-Je lijkt bezorgd.
-I? Nee nee nee.

1309
02:28:05,510 --> 02:28:08,218
Het zijn mijn musketiers
dat maakt mij zorgen.

1310
02:28:08,620 --> 02:28:12,215
Ze hebben Milady gepakt en ik weet het niet
wat ze voor haar moet bedenken.

1311
02:28:12,580 --> 02:28:15,652
Milady is een prostituee die
zijn ziel aan de duivel verkocht.

1312
02:28:16,220 --> 02:28:17,514
Snijd zijn hoofd af!

1313
02:28:17,820 --> 02:28:20,211
-Ga je uit?
-Ja, laten we naar een restaurant gaan.

1314
02:28:20,660 --> 02:28:23,458
Gisteravond hadden een paar vrienden ons uitgenodigd
en we vervelen ons enorm.

1315
02:28:23,620 --> 02:28:25,292
Ik hou van mijn eigen gezelschap.

1316
02:28:26,020 --> 02:28:27,273
Ga je met ons mee?

1317
02:28:28,180 --> 02:28:31,658
Zou kunnen. Maar misschien ik
Ga naar Marie.

1318
02:28:32,460 --> 02:28:33,256
 �Alexander!

1319
02:28:38,540 --> 02:28:40,292
Ben je aan het schrijven?

1320
02:28:41,980 --> 02:28:43,179
Ja.

1321
02:28:43,440 --> 02:28:44,814
Ja, ik ben aan het schrijven.

1322
02:28:45,520 --> 02:28:48,432
Je gaf me cynisch advies
en ik besloot hem te volgen.

1323
02:28:48,700 --> 02:28:51,870
Je moet weten hoe je je moet verstoppen
scrupules en trots,

1324
02:28:52,340 --> 02:28:55,576
... in het leven soms en niet
Ik werk altijd.

1325
02:28:55,790 --> 02:28:59,779
Zelfs als de schrijver dat weet
Is het onwaarschijnlijk dat uw boek verkocht wordt?

1326
02:28:59,940 --> 02:29:03,177
Nou, begin met een
grote vrijheid.

1327
02:29:16,060 --> 02:29:17,737
<i>-Wat een farce!
-Wat?</i>

1328
02:29:18,000 --> 02:29:19,374
De liefde.

1329
02:29:19,540 --> 02:29:21,258
Jong zijn, niet meer zijn...

1330
02:29:23,540 --> 02:29:26,134
Hoe weinig duurt het leven!

1331
02:29:27,700 --> 02:29:30,068
Ik was bang dat Etienne
zou je kunnen vinden

1332
02:29:30,240 --> 02:29:32,012
... dat je weg bent.
Komen!

1333
02:29:32,800 --> 02:29:33,935
Mijn liefje!

1334
02:29:43,340 --> 02:29:46,776
Sinds ik Etti�nne heb ontslagen
, ik heb vreselijke gedachten.

1335
02:29:46,940 --> 02:29:50,979
Ik was bang dat je niet zou komen;
dat je mij niet wilde zien.

1336
02:29:51,140 --> 02:29:52,637
Daar is geen reden voor, toch?

1337
02:29:53,740 --> 02:29:57,294
Jij en ik zijn de
allerbelangrijkste ter wereld, toch?

1338
02:29:57,660 --> 02:30:00,956
Zoveel als we bespreken en de
wat er is gebeurd.

1339
02:30:02,800 --> 02:30:04,015
Ja.

1340
02:30:05,300 --> 02:30:06,838
 �Hou je nog steeds van mij?

1341
02:30:07,100 --> 02:30:08,579
Ik hou nog steeds op dezelfde manier van je.

1342
02:30:09,500 --> 02:30:10,934
Ik wil je iets vragen.

1343
02:30:12,100 --> 02:30:13,135
Zeg eens.

1344
02:30:13,300 --> 02:30:15,295
Maar zweer eerst dat je dat zult doen
zeg ja.

1345
02:30:15,660 --> 02:30:16,959
Ik zweer het je.

1346
02:30:17,220 --> 02:30:19,175
Dat je van me zult houden, wat je ook doet.

1347
02:30:19,740 --> 02:30:21,295
Omdat ik van je hou, Alexandre.

1348
02:30:22,260 --> 02:30:23,818
Je weet dat ik van je hou.

1349
02:30:41,060 --> 02:30:42,095
<i>Mijn lieve Marie:</i>

1350
02:30:42,260 --> 02:30:44,754
<i>Ik ben niet rijk genoeg
om van je te houden zoals ik wil...</i>

1351
02:30:45,050 --> 02:30:48,171
<i>... niet te arm om te zijn
geliefd zoals je zou willen.</i>

1352
02:30:48,090 --> 02:30:50,376
<i>Dus laten we het vergeten
elkaar.</i>

1353
02:30:50,540 --> 02:30:53,259
<i>Vergeet mijn achternaam,
wat voor jou onverschillig moet zijn...</i>

1354
02:30:53,420 --> 02:30:55,314
<i>... en ik ben blij, wat
werd voor mij onmogelijk.</i>

1355
02:30:56,820 --> 02:30:58,775
<i>Ik ga weg. Ik moet alleen zijn,</i>

1356
02:30:59,340 --> 02:31:02,377
<i>...weg zijn uit Parijs, werken
en jou vergeten.</i>

1357
02:31:02,940 --> 02:31:04,134
<i>Alexander.</i>

1358
02:31:38,580 --> 02:31:41,278
U beschikt al over de kredietbrieven
van de oevers van Algiers en Tennis.

1359
02:31:41,380 --> 02:31:42,615
Bedankt.

1360
02:31:51,860 --> 02:31:53,612
Hou je nog steeds van haar?

1361
02:31:54,380 --> 02:31:55,979
Het geeft mij medelijden.

1362
02:32:16,980 --> 02:32:19,319
De Dame van
Camálias komt eraan.

1363
02:32:22,060 --> 02:32:24,090
Constance is blij
voor jouw komst.

1364
02:32:24,460 --> 02:32:26,510
Ik heb iets heel belangrijks
om het je te vertellen.

1365
02:32:26,580 --> 02:32:27,735
Ja?

1366
02:32:27,900 --> 02:32:30,394
Een heel belangrijke man
wil hem ontmoeten.

1367
02:32:30,560 --> 02:32:32,415
En blijkbaar is hij iemand
erg genereus.

1368
02:32:33,180 --> 02:32:34,719
-Nog een oude man?
-Nee.

1369
02:32:35,200 --> 02:32:37,254
Je hebt het mis. Hij is jong en knap.

1370
02:32:37,420 --> 02:32:39,934
Alle vrouwen zouden dat graag willen
slaap met hem:

1371
02:32:40,100 --> 02:32:42,616
... te beginnen met de hertoginnen en
eindigend met prostituees.

1372
02:32:44,100 --> 02:32:45,955
Maar hij, jij bent het die hij wil.

1373
02:32:46,460 --> 02:32:48,049
Vertel me niet dat je dat niet doet
geraden.

1374
02:32:49,220 --> 02:32:50,316
 �Alfonsine!

1375
02:32:52,540 --> 02:32:55,100
Graaf Pallavicino wil je spreken.

1376
02:32:55,900 --> 02:32:57,830
Ja, maar niet vanavond.

1377
02:33:01,940 --> 02:33:03,532
Wil je aan mijn tafel komen zitten?

1378
02:33:06,140 --> 02:33:07,629
Je hand brandt!

1379
02:33:08,700 --> 02:33:11,373
-Bent u ook bezorgd over mijn gezondheid?
-Ja.

1380
02:33:23,580 --> 02:33:26,495
Sorry voor het lachen, maar ik weet het niet
wat doe ik hier.

1381
02:33:34,860 --> 02:33:36,530
We hoeven niet te kussen.

1382
02:33:50,020 --> 02:33:52,518
Het klopt. Dat is niet nodig
kus.

1383
02:34:29,900 --> 02:34:33,939
Toen je naar het veld ging, dacht ik
dat hij genezen terug zou komen.

1384
02:34:35,620 --> 02:34:39,175
Niet zozeer ten behoeve van het nemen
leef een normaal leven en adem frisse lucht in,

1385
02:34:40,460 --> 02:34:45,069
maar omdat ik je kende
Ik zou in goed gezelschap zijn.

1386
02:34:47,740 --> 02:34:50,034
Je op je gemak voelen kan
je helpen leven.

1387
02:34:53,350 --> 02:34:55,576
Dat is wat mensen denken
in goede gezondheid.

1388
02:34:55,760 --> 02:34:59,668
In ieder geval het leven dat
je neemt, is je dood.

1389
02:35:01,940 --> 02:35:04,930
Wat adviseer je mij, jij die dat bent
zo goed geïnformeerd?

1390
02:35:07,380 --> 02:35:10,268
Denk je dat het mogelijk is om van iemand te houden?
een bloeding bevatten?

1391
02:35:15,140 --> 02:35:18,594
Als je ziek bent, voel je je vies,
waardeloos en stinkt.

1392
02:35:19,060 --> 02:35:21,374
Je kunt je geen zorgen maken over je gevoelens.

1393
02:35:23,740 --> 02:35:26,049
Alphonsine, je praat met wrok tegen mij;

1394
02:35:29,420 --> 02:35:32,218
...maar ik weet heel goed wat je mij verwijt.

1395
02:35:33,420 --> 02:35:34,838
Het is niet mijn schuld,

1396
02:35:35,300 --> 02:35:38,629
... ondanks al die jaren dat
Ik draag het als een zware last,

1397
02:35:39,100 --> 02:35:41,568
...Ik leef nog.

1398
02:35:41,740 --> 02:35:44,413
Ik heb vaak gewenst
het tegenovergestelde.

1399
02:35:45,660 --> 02:35:46,934
<i>Vertrouw me!</i>

1400
02:36:01,980 --> 02:36:03,333
Tot ziens.

1401
02:36:04,660 --> 02:36:06,537
Ik zal niet terugkeren.

1402
02:36:15,460 --> 02:36:18,657
Ik wil het niet zien
een dochter sterft voor de tweede keer.

1403
02:37:40,500 --> 02:37:42,509
Ben je doorgegaan met de infusen?

1404
02:37:42,980 --> 02:37:46,493
Ja, korstmos uit Ierland, zoals
voorgeschreven.

1405
02:37:48,100 --> 02:37:51,359
Met deze hoest die ik heb, is het een wonder
is nog niet door verstikking gestorven.

1406
02:37:52,220 --> 02:37:54,488
En hoe gaat het nu met jou?

1407
02:37:56,780 --> 02:37:59,057
-Zoals gewoonlijk.
-Je moet heel geduldig zijn.

1408
02:37:59,380 --> 02:38:02,034
<i>Ik zeg je dat je niet weg moet gaan, en jij ook
ga gewoon weg.</i>

1409
02:38:03,240 --> 02:38:04,534
Als je niet gelukkig bent
met wat ik je vertel,

1410
02:38:04,740 --> 02:38:06,859
...niets houdt u tegen om te adviseren
aan mijn collega's.

1411
02:38:07,060 --> 02:38:09,376
-Nee, dokter.
-Nee.

1412
02:38:11,940 --> 02:38:14,338
Dat weet je
Zieke mensen zijn hele moeilijke mensen.

1413
02:38:14,800 --> 02:38:17,209
<i>Je moet rusten,
ga niet weg.</i>

1414
02:38:17,420 --> 02:38:18,838
<i>...tot nader order.</i>

1415
02:38:41,080 --> 02:38:42,739
Dank je.

1416
02:38:43,940 --> 02:38:47,071
Geef mij wat pillen,
jouw.

1417
02:38:48,220 --> 02:38:50,753
Zij zijn de enigen die mij geruststellen.

1418
02:38:51,220 --> 02:38:54,090
Ik kan tenminste in orde zijn
stemming voor een uur of twee.

1419
02:38:55,620 --> 02:38:58,710
Zeg Etti�nne dat ze de auto klaar moet maken.
Ik ga naar buiten.

1420
02:39:00,300 --> 02:39:01,737
<i>Heb je niet gehoord wat hij zei?</i>

1421
02:39:02,118 --> 02:39:04,538
Hij zei dat ik geduld moest hebben.

1422
02:39:06,420 --> 02:39:08,012
Dat zou je wel gedaan hebben, nietwaar?

1423
02:39:18,900 --> 02:39:21,055
Heb je echt besloten
vandaag uitgaan?

1424
02:39:21,420 --> 02:39:24,298
Gisteravond hebben ze haar naar huis gebracht
half dood.

1425
02:39:24,460 --> 02:39:28,897
En vandaag hoestte hij en
Hij spuugde de hele dag bloed.

1426
02:39:29,060 --> 02:39:31,174
-Ben je klaar?
-Ja.

1427
02:39:32,240 --> 02:39:33,850
Het is klaar.

1428
02:39:40,820 --> 02:39:42,492
<i>Ik zei rood.</i>

1429
02:39:44,860 --> 02:39:47,420
Het rood werd ingenomen door
naaister.

1430
02:39:47,580 --> 02:39:51,016
Hij zei dat je nog niet klaar was
betaal ervoor.

1431
02:39:52,260 --> 02:39:55,939
Ik betaalde altijd voor de jurken
ze wilde dat ik het gebruikte.

1432
02:39:56,300 --> 02:39:59,053
En ik heb ze ook laten pronken.

1433
02:40:00,620 --> 02:40:02,099
Ik zal genezen.

1434
02:40:27,300 --> 02:40:29,519

Ik heb al elf nachten niet geslapen.

1435
02:40:33,820 --> 02:40:36,512
Ieder moment dat ik verdrink,
alsof hij zou sterven.

1436
02:41:57,420 --> 02:42:01,092
Ik zal er levend uitkomen
deze kamer!

1437
02:42:23,740 --> 02:42:25,571
Laten we gaan!

1438
02:45:06,740 --> 02:45:08,014
 �Alfonsine!

1439
02:45:20,480 --> 02:45:22,191
Laat mij je vergezellen!

1440
02:45:22,310 --> 02:45:24,370
Wat wil je?

1441
02:45:25,060 --> 02:45:26,209
Help je.

1442
02:45:28,020 --> 02:45:29,895
Ik heb niemand nodig om te sterven.

1443
02:49:45,820 --> 02:49:47,458
Ik verdrink.

1444
02:50:02,820 --> 02:50:04,556
Ik verdrink.

1445
02:51:23,290 --> 02:51:25,858
En nu deze prachtige klok
geëmailleerd in goud!

1446
02:51:26,060 --> 02:51:27,919
Startprijs: 1.000 frank.

1447
02:51:27,920 --> 02:51:31,020
<i>Kijk, dames en heren,
1.000 frank!</i>

1448
02:51:31,580 --> 02:51:34,811
<i>Wie geeft meer? 1.200.
1.300 onderaan.</i>

1449
02:51:35,900 --> 02:51:37,777
<i>1400.</i>

1450
02:51:37,940 --> 02:51:40,852
<i>Wees alsjeblieft stil,
dames en heren!</i>

1451
02:51:41,020 --> 02:51:43,011
<i>1400. Wie geeft meer?</i>

1452
02:51:43,220 --> 02:51:46,417
1.400 tegen één, tegen twee,
Het zijn drie! Toegekend!

1453
02:52:15,420 --> 02:52:17,934
<i>2.600. 2.600, hier.</i>

1454
02:52:18,100 --> 02:52:21,775
<i>2600 in één, 2600 in twee.</i>

1455
02:52:21,980 --> 02:52:25,131
<i>Niemand geeft meer? 2.600 tegen drie.
Toegegeven!</i>

1456
02:52:26,500 --> 02:52:28,138
<i>Een porseleinen servies.</i>

1457
02:52:28,300 --> 02:52:30,609
Het is een schande.
Kun je het niet zien?

1458
02:52:30,780 --> 02:52:32,669
Ik koop hier niets.

1459
02:52:33,340 --> 02:52:35,171
<i>Mevrouw, 700 frank in één keer.</i>

1460
02:52:35,340 --> 02:52:37,570
<i>700 frank voor twee.</i>

1461
02:52:37,740 --> 02:52:40,459
<i>800 frank. 800 frank voor
de heer.</i>

1462
02:52:40,620 --> 02:52:44,852
<i>800 frank voor één, twee,
drie. Toegegeven!</i>

1463
02:52:45,020 --> 02:52:48,376
<i>Een kasjmier sjaal. Vanaf prijs
: 300 frank.</i>

1464
02:52:48,540 --> 02:52:49,609
<i>300 hier.</i>

1465
02:52:49,820 --> 02:52:52,254
<i>320 frank. Wie geeft meer?</i>

1466
02:52:54,460 --> 02:52:56,610
<i>Het zijn er drie. Toegegeven!</i>

1467
02:52:56,780 --> 02:53:00,170
<i>Een verzameling fans, met
handgeschilderde ontwerpen.</i>

1468
02:53:00,340 --> 02:53:03,412
<i>Startprijs 900 frank.</i>

1469
02:53:03,580 --> 02:53:07,619
<i>900 frank. Wie geeft meer?
950 frank.</i>

1470
02:53:07,780 --> 02:53:12,456
<i>950 frank tegen één.
950 frank voor twee.</i>

1471
02:53:12,620 --> 02:53:14,770
<i>1.000 frank, mevrouw.</i>

1472
02:53:14,940 --> 02:53:17,773
<i>1.000 frank tegen één.
1.000 frank voor twee.</i>

1473
02:53:17,940 --> 02:53:20,932
<i>1.000 frank achter.
Toegegeven!</i>

1474
02:53:46,740 --> 02:53:48,378
 �Armand!

1475
02:53:51,540 --> 02:53:53,178
<i>Je bent er.</i>

1476
02:53:54,860 --> 02:53:57,175
<i>Ik kan leven, nu je terug bent.</i>

1477
02:54:02,460 --> 02:54:05,736
Dat vreemde ding is dat
mijn leven op deze aarde,

1478
02:54:05,900 --> 02:54:07,970
.... wat ga je voor mij reserveren,

1479
02:54:10,180 --> 02:54:12,455
...in het hiernamaals?

1480
02:54:18,260 --> 02:54:21,733
Je zult leven, Margaretha!
Je zult leven! Je zult leven!

1481
02:54:24,340 --> 02:54:27,252
Margaretha, je zult leven!

1482
02:54:41,740 --> 02:54:43,014
O God!

1483
02:54:44,740 --> 02:54:46,895
Wat zal er van mij worden?

1484
02:55:22,100 --> 02:55:24,152
Sorry! Ik ben zijn vader.

1485
02:55:30,003 --> 02:55:32,853
 �Mr. Alexander!
 �Mr. Alexander!

1486
02:55:33,300 --> 02:55:34,779
Bravo! Het is prachtig.

1487
02:55:34,940 --> 02:55:37,352
Wat een mooi stuk is hij
schreef!

1488
02:55:38,700 --> 02:55:40,850
Soms leek het mij...

1489
02:55:41,020 --> 02:55:44,374
... luister naar Alphonsine, hoe
als ze nog leefde.

1490
02:55:48,350 --> 02:55:50,292
Ik ben de vader van Alphonsine,

1491
02:55:51,180 --> 02:55:54,368
...dat
wordt in het stuk Marguerite genoemd.

1492
02:55:57,500 --> 02:55:58,933
Ze was...

1493
02:56:01,460 --> 02:56:04,816
...echt leuk
jij hebt beschreven.

1494
02:56:05,740 --> 02:56:08,334
Ik vraag me af wat hij zou hebben
dacht, Alfonsine,

1495
02:56:08,500 --> 02:56:10,570
...zichzelf aldus vertegenwoordigd ziend,

1496
02:56:10,740 --> 02:56:13,295
...net zoals jij deed.

1497
02:56:15,180 --> 02:56:18,377
In feite is er een personage in het stuk
Prudentie genoemd.

1498
02:56:18,540 --> 02:56:21,955
Het moet Climence zijn, toch?
Ik herkende haar onmiddellijk.

1499
02:56:23,300 --> 02:56:26,895
Ik heb mij er gewoon buiten gelaten

1500
02:56:27,060 --> 02:56:32,595
... omdat het zou zijn bedorven
Wat een prachtig werk.

1501
02:56:32,860 --> 02:56:36,170
Als ik aan dingen denk die
had het kunnen vertellen!

1502
02:56:36,340 --> 02:56:38,410
Hoe hij stierf...

1503
02:56:38,580 --> 02:56:40,672
...op zo'n vreselijke manier!

1504
02:56:42,940 --> 02:56:44,851
Ik wist niet dat een ziekte...

1505
02:56:45,020 --> 02:56:47,610
...zou iemand zo kunnen laten lijden
.

1506
02:56:49,260 --> 02:56:50,978
En vandaag,

1507
02:56:53,260 --> 02:56:55,335
...zoiets bestaat niet meer.

1508
02:56:55,700 --> 02:56:58,294
Ze verkochten zelfs alles
jouw liefdesbrieven

1509
02:56:58,460 --> 02:56:59,973
...uw berichten.

1510
02:57:00,140 --> 02:57:02,054
Alles werd op een veiling verkocht,

1511
02:57:03,500 --> 02:57:05,656
...zelfs je mooie haar.

1512
02:57:07,100 --> 02:57:08,556
Je mooie haar!

1513
02:57:10,220 --> 02:57:12,893
Het is allemaal heel triest, meneer

1514
02:57:13,060 --> 02:57:16,235
... maar het is iets dat erbij hoort
naar het verleden, toch?

1515
02:57:16,800 --> 02:57:18,652
Vader, laat hem gaan!

1516
02:57:18,820 --> 02:57:19,730
Ah, jouw Alexander!

1517
02:57:19,940 --> 02:57:21,532
Meneer Alexandre!

1518
02:57:21,700 --> 02:57:23,736
Zij is onze "Vrouwe van de Camelia's".

1519
02:57:23,900 --> 02:57:25,492
Wat een mooie titel!

1520
02:57:25,660 --> 02:57:29,175
Ik weet het zeker met haar
zal alle doelgroepen ontroeren

1521
02:57:29,340 --> 02:57:32,037
En je zult een fortuin verdienen,

1522
02:57:33,860 --> 02:57:37,209
...wat ik helaas
Ik moest er geld aan uitgeven.

1523
02:57:38,420 --> 02:57:40,251
Sinds hij mij geleden verliet
vijf jaar

1524
02:57:40,420 --> 02:57:43,698
...Ik heb geen geld,
Alexander.

1525
02:57:46,060 --> 02:57:47,288
Bedankt.

1526
02:57:48,020 --> 02:57:48,850
 �Alexander!

1527
02:57:49,020 --> 02:57:50,214
Bedankt.

1528
02:57:50,380 --> 02:57:52,416
 �Alexandre, het publiek
klagen bij jou!

1529
02:57:52,580 --> 02:57:54,457
Jij hebt het gedaan.

1530
02:57:54,620 --> 02:57:56,929
-� een groot succes
-Goedenavond, mevrouw.

1531
02:57:57,100 --> 02:57:59,011
Wat een groot succes!

1532
02:57:59,180 --> 02:58:02,394
Ziet u, meneer Dumas!
Het zijn onze kinderen.

1533
02:58:03,700 --> 02:58:05,258
Onze kinderen.

1534
02:58:06,300 --> 02:58:08,211
Ja, onze kinderen.

1535
02:58:08,380 --> 02:58:10,769
Mijn hart is dichtbij
de jouwe, mijn lieve vriend.

1536
02:58:14,540 --> 02:58:17,612
Je weet wat Alphonsine mij vertelde
voordat je sterft?

1537
02:58:17,780 --> 02:58:20,451
Ik zal mij er nooit bij neerleggen
verlaat deze wereld...

1538
02:58:21,152 --> 02:58:23,052
...van bandieten...

1539
02:58:25,060 --> 02:58:27,176
...en prostituees.

1540
02:58:42,580 --> 02:58:44,393
 �Van bandieten...

1541
02:58:45,080 --> 02:58:47,410
...en prostituees!

1542
03:00:32,000 --> 03:00:35,000
Vtg